1
00:00:00,001 --> 00:00:02,147
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:01:16,789 --> 00:01:18,629
మీకు తెలుసు
లోపల మంచి వస్తువులు.

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,710
మీరు ఎందుకు లోపలికి రాకూడదు
మరియు అందరికీ హాయ్ చెప్పాలా?

4
00:01:22,669 --> 00:01:25,587
ఓహ్ వారు, వారు ఉన్నారు
నా కోసం ఇక్కడ కాదు.

5
00:01:25,589 --> 00:01:27,348
వారు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

6
00:01:27,350 --> 00:01:31,666
వారి నిష్క్రియ చేతులతో
మరియు ఖాళీ పాకెట్స్

7
00:01:31,668 --> 00:01:34,388
నుండి దాతృత్వం కోసం చూస్తున్నాను
గొప్ప రిచర్డ్ డావెన్‌పోర్ట్.

8
00:01:36,510 --> 00:01:37,227
నేను చూస్తున్నాను.

9
00:01:37,229 --> 00:01:39,309
హ్మ్, మీరు చేస్తారా?

10
00:01:42,189 --> 00:01:42,950
లిజ్ ఎక్కడ ఉంది?

11
00:01:44,789 --> 00:01:47,587
జానీ, ఎలాగో చూడు
నువ్వు పెద్దగా పెరిగావు.

12
00:01:47,589 --> 00:01:49,947
చివరిసారిగా నిన్ను చూశాను
నువ్వు నా ఎత్తు.

13
00:01:49,949 --> 00:01:51,546
కాబట్టి, ఇప్పుడు తదుపరి ఏమిటి?

14
00:01:51,548 --> 00:01:53,668
మీరు మీలో చేరతారు
డావెన్‌కార్ప్ వద్ద నాన్న?

15
00:01:53,670 --> 00:01:54,908
చాలా వారసత్వం కావచ్చు.

16
00:01:54,910 --> 00:01:56,306
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నా తండ్రి ఇష్టపడతారు

17
00:01:56,308 --> 00:01:57,988
అది చూడటం తప్ప మరేమీ లేదు.

18
00:01:59,109 --> 00:02:00,548
హే, నాకు కావాలి
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా.

19
00:02:00,550 --> 00:02:01,587
అదీ అర్థం
జీవితం, సరియైనదా?

20
00:02:02,749 --> 00:02:03,986
ఇది.

21
00:02:03,988 --> 00:02:07,826
చూడండి, నాకు అది నేర్పించబడింది
జీవితం యొక్క అర్థం

22
00:02:07,828 --> 00:02:10,348
అధికారం మరియు డబ్బు.

23
00:02:11,709 --> 00:02:14,267
నా ఉద్దేశ్యం అందుకే మీరు
అన్నీ ఇక్కడే కదా?

24
00:02:14,269 --> 00:02:16,107
ఇస్తున్నట్లు నటిస్తున్నారు
నా గురించి ఒక చెత్త.

25
00:02:16,109 --> 00:02:16,990
- నన్ను క్షమించు?
- మ్.

26
00:02:20,468 --> 00:02:21,230
ఆపు.

27
00:02:22,949 --> 00:02:24,107
ఇది చేయవద్దు, జాన్.

28
00:02:24,109 --> 00:02:24,986
- ఏమి చేయవద్దు?
- ఇలా చేయవద్దు.

29
00:02:24,988 --> 00:02:26,149
నేను మీ పార్టీని నాశనం చేస్తున్నానా?

30
00:02:28,029 --> 00:02:29,710
ఇది మీ కోసం, జాన్.

31
00:02:30,549 --> 00:02:34,229
నా దగ్గర ఉన్నదంతా
ఎప్పుడో జరిగింది నీ కోసమే.

32
00:02:35,988 --> 00:02:37,387
అది నువ్వేనా
నువ్వు ఎప్పుడు అమ్మకు చెప్పావు

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,628
కోసం మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేశారు
మీ కంపెనీ కోసమా?

34
00:02:39,630 --> 00:02:42,426
ఆమెను రక్షించడంలో ఎందుకు విఫలమయ్యావు
ఆమె సొంత డిప్రెషన్ నుండి?

35
00:02:42,428 --> 00:02:45,388
మీరు ఎందుకు విఫలమయ్యారు
అవ్వకుండా నన్ను కాపాడు

36
00:02:45,390 --> 00:02:46,827
మీరు ఒక విషయం
నేను చేయనని ఆమెకు వాగ్దానం చేశానా?

37
00:02:46,829 --> 00:02:47,789
అవును, అది ఏమిటి?

38
00:02:49,510 --> 00:02:51,067
మీరు.

39
00:02:58,189 --> 00:02:59,589
నీకేమీ తెలియదు.

40
00:03:00,629 --> 00:03:02,069
నీకేమీ తెలియదు.

41
00:03:04,109 --> 00:03:05,430
మరియు మీరు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

42
00:04:39,709 --> 00:04:43,347
మీరు కాదు అన్నారు
రిస్క్ తీసుకోవడానికి భయపడతారు.

43
00:04:43,349 --> 00:04:44,509
అవును.

44
00:04:45,749 --> 00:04:47,469
నొప్పి రిస్క్‌కి భయపడుతున్నారా?

45
00:04:49,188 --> 00:04:50,547
నేను నొప్పిని తింటాను.

46
00:05:31,548 --> 00:05:32,507
ఇతడే జాన్.

47
00:05:32,509 --> 00:05:33,627
సందేశం పంపండి.

48
00:05:35,109 --> 00:05:35,870
జాన్.

49
00:05:38,349 --> 00:05:39,309
ఇది నాన్న.

50
00:05:41,870 --> 00:05:44,790
నేను అయ్యో, ఇప్పుడే కోరుకున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.

51
00:05:46,670 --> 00:05:47,707
చాలా ఉన్నాయి
నేను కోరుకునే విషయాలు

52
00:05:47,709 --> 00:05:50,466
నేను చేయగలిగాను
భిన్నంగా, జాన్.

53
00:05:50,468 --> 00:05:52,949
నేను చేయగలిగితే, నేను చేస్తాను
మళ్లీ మళ్లీ చేయండి.

54
00:05:55,669 --> 00:05:57,748
నాకు చాలా ఉన్నాయి
నా జీవితంలో చింతిస్తున్నాను, జాన్.

55
00:05:59,589 --> 00:06:01,188
కానీ మీరు వారిలో ఒకరు కాదు.

56
00:06:03,788 --> 00:06:05,306
అది నిన్ను సేవించనివ్వవద్దు, జాన్.

57
00:06:06,908 --> 00:06:08,667
- కష్టం.
- మీరు దానిని ఆపవచ్చు, జాన్.

58
00:06:09,669 --> 00:06:10,867
కష్టతరమైనది.

59
00:06:10,869 --> 00:06:12,706
అది వీలు లేదు
నిన్ను హింసించు, జాన్.

60
00:06:13,948 --> 00:06:14,709
కష్టతరమైనది.

61
00:06:15,588 --> 00:06:16,506
కానీ ఆ చివరి రక్తాన్ని తీసింది.

62
00:06:16,508 --> 00:06:18,068
నేను గట్టిగా అన్నాను, దేవుడా.

63
00:06:22,149 --> 00:06:24,309
దానిని తిననివ్వవద్దు
జాన్, నేను చేసినట్లు మీకు నచ్చింది.

64
00:06:31,589 --> 00:06:33,146
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

65
00:09:13,269 --> 00:09:16,068
ఈ రోజు మనం కలిసి వచ్చాము
దుఃఖంలో దేవుని ముందు

66
00:09:17,510 --> 00:09:19,629
మేము గుర్తించినట్లు
రిచర్డ్ డావెన్‌పోర్ట్ కోల్పోవడం.

67
00:09:20,830 --> 00:09:23,228
గాలులు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి
శాంతి అతని ఆత్మ.

68
00:09:57,589 --> 00:09:58,308
జాన్?

69
00:10:02,390 --> 00:10:03,109
లిజ్

70
00:10:04,228 --> 00:10:05,549
నన్ను క్షమించండి.

71
00:10:07,310 --> 00:10:08,030
అవును, నేను కూడా.

72
00:10:11,870 --> 00:10:13,667
అతను నిజంగానే
గొప్ప వ్యక్తి, జాన్.

73
00:10:13,669 --> 00:10:15,749
మరియు అతను నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు.

74
00:10:19,188 --> 00:10:20,629
నేను ఎప్పుడో తెచ్చినవన్నీ
అతనికి నొప్పిగా ఉంది.

75
00:10:22,670 --> 00:10:23,429
జాన్.

76
00:10:24,948 --> 00:10:26,947
లిజ్, ఇది జాక్ హార్పర్,

77
00:10:26,949 --> 00:10:28,267
మరియు అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు
సమయం కుటుంబ స్నేహితుడు.

78
00:10:28,269 --> 00:10:29,067
హాయ్.

79
00:10:29,069 --> 00:10:30,266
ఎలిజబెత్ కార్లిస్లే.

80
00:10:30,268 --> 00:10:31,787
నేను చాలా విన్నాను
మీ గురించి, ఎలిజబెత్.

81
00:10:31,789 --> 00:10:33,306
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

82
00:10:33,308 --> 00:10:35,507
అది కింద ఉందని నేను కోరుకుంటున్నాను
మెరుగైన పరిస్థితులు.

83
00:10:35,509 --> 00:10:36,230
అవును, నేను కూడా.

84
00:10:37,629 --> 00:10:41,267
అయ్యో, జాన్, మీకు అవసరమైతే
మాట్లాడటానికి స్నేహితుడు,

85
00:10:41,269 --> 00:10:43,426
అయ్యో, నాకు కాల్ చేయడానికి వెనుకాడకండి.

86
00:10:43,428 --> 00:10:46,467
సరేనా?

87
00:10:46,469 --> 00:10:47,230
నేను నిన్ను చూస్తాను.

88
00:10:49,109 --> 00:10:49,867
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

89
00:10:49,869 --> 00:10:50,630
ఇక్కడ కూడా అదే.

90
00:10:54,189 --> 00:10:55,430
జాన్, మీరు ఎలా పట్టుకున్నారు?

91
00:10:57,708 --> 00:10:59,628
నేను నా ప్రాణంగా భావిస్తున్నాను
నియంత్రణ లేదు.

92
00:11:01,069 --> 00:11:03,626
జాన్, నాకు ఇది నిజంగా తెలుసు
ఇది చర్చించడానికి స్థలం కాదు.

93
00:11:03,628 --> 00:11:04,667
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒకరిని తీసుకురండి

94
00:11:04,669 --> 00:11:06,468
స్టూడియోల నుండి
డావెన్‌కార్ప్‌ని నడపడానికి.

95
00:11:07,949 --> 00:11:10,108
బిచెస్ కుమారులు, ఇది
మా నాన్న కంపెనీ.

96
00:11:10,110 --> 00:11:11,108
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

97
00:11:11,110 --> 00:11:12,266
మీరు నా న్యాయవాది.

98
00:11:12,268 --> 00:11:13,466
మీరు ఏమీ చేయలేరా?

99
00:11:14,389 --> 00:11:16,467
చూడండి, ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది, జాన్.

100
00:11:16,469 --> 00:11:19,147
నిజాయితీగా, మీ ప్రవర్తన ఇది
గత సంవత్సరం విషయాలు సహాయం చేయలేదు.

101
00:11:19,149 --> 00:11:21,948
వారు మానసికంగా ఆదేశించబడ్డారు
మీపై మూల్యాంకనం.

102
00:11:21,950 --> 00:11:23,548
నేను పిచ్చివాడిని అని వారు అనుకుంటున్నారు.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,466
పిచ్చివాడా?

104
00:11:24,468 --> 00:11:25,347
నం.

105
00:11:25,349 --> 00:11:26,349
బహుశా అధిక భారం.

106
00:11:28,188 --> 00:11:28,950
మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.

107
00:11:30,388 --> 00:11:33,429
చూడు, నాకు నువ్వు కావాలి
దీనితో పాటు ఆడండి, సరేనా?

108
00:11:34,829 --> 00:11:36,027
అవును, నిజమే.

109
00:11:36,029 --> 00:11:36,788
ధన్యవాదాలు.

110
00:11:45,469 --> 00:11:47,787
హాయ్,
నేను డాక్టర్ మాడిసన్.

111
00:11:47,789 --> 00:11:50,347
కలవడం ఆనందంగా ఉంది
మీరు, మిస్టర్ డావెన్‌పోర్ట్.

112
00:11:50,349 --> 00:11:52,108
మిస్టర్ డావెన్‌పోర్ట్ నా తండ్రి.

113
00:11:52,110 --> 00:11:52,947
నన్ను జాన్ అని పిలవండి.

114
00:11:52,949 --> 00:11:54,669
ఓహ్, అయితే, జాన్.

115
00:11:55,868 --> 00:11:58,186
కాబట్టి, మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఈ రోజు ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు.

116
00:11:58,188 --> 00:11:59,067
అవును.

117
00:11:59,069 --> 00:12:00,187
ఇప్పుడు మా నాన్నగారు చనిపోయారు.

118
00:12:00,189 --> 00:12:03,228
నా కుటుంబ సంస్థ యొక్క బోర్డు

119
00:12:03,230 --> 00:12:05,668
నేను కాదని నిరూపించాలనుకుంటున్నాను
దాన్ని అమలు చేయడానికి మానసికంగా సరిపోతారు.

120
00:12:05,670 --> 00:12:07,469
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నేను పిచ్చివాడిని అని నిరూపించు.

121
00:12:08,550 --> 00:12:09,747
అది చాలా
క్లిష్టమైన దృక్పథం, జాన్.

122
00:12:09,749 --> 00:12:11,786
నేను కేవలం ఇక్కడ ఉన్నాను
మీ మానసిక స్థితిని అంచనా వేయండి.

123
00:12:11,788 --> 00:12:13,349
మ్. కుడి.

124
00:12:15,270 --> 00:12:16,029
సరే.

125
00:12:18,309 --> 00:12:21,308
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
నిశ్శబ్ద ప్రదేశంలో,

126
00:12:21,310 --> 00:12:23,668
ఎలాంటి ఆలోచనలు
మీ తల గుండా పరుగెత్తండి?

127
00:12:23,670 --> 00:12:27,189
ప్రశాంతమైన క్షేత్రాలు,
చెట్లు మరియు పర్వతాలు

128
00:12:29,908 --> 00:12:30,866
బబ్లింగ్ వాగులు.

129
00:12:30,868 --> 00:12:32,106
మీరు తయారు చేయడం లేదు
ఇది చాలా సులభం.

130
00:12:32,108 --> 00:12:34,826
నేను చాలా క్షమించండి
మీకు అసౌకర్యం కలిగిస్తుంది.

131
00:12:34,828 --> 00:12:36,066
చూశారా నాన్న చనిపోయారు

132
00:12:36,068 --> 00:12:37,789
మరియు నా స్వంత సంస్థ
నన్ను బహిష్కరించాలనుకుంటున్నారు.

133
00:12:38,710 --> 00:12:39,828
నేను ఇక్కడ ఉన్నానంటే ఒక్కటే కారణం

134
00:12:39,830 --> 00:12:42,069
నేను పట్టించుకోను
Davencorpలో ఉద్యోగులు.

135
00:12:43,390 --> 00:12:46,467
కానీ మీరు, మీరు సంతృప్తి చెందరు

136
00:12:46,469 --> 00:12:47,787
నేను మీకు ఏదైనా ఇచ్చే వరకు

137
00:12:47,789 --> 00:12:50,909
మీరు ట్విస్ట్ మరియు వంచు చేయవచ్చు
మరియు వారి కేసును నిరూపించండి.

138
00:12:52,469 --> 00:12:53,669
మీ పెన్ను సిద్ధం చేసుకోండి, డాక్టర్.

139
00:12:55,789 --> 00:13:00,707
ప్రతి రాత్రి నేను కలలు కన్నాను
నా చుట్టూ ప్రజలు చనిపోతున్నారు,

140
00:13:00,709 --> 00:13:02,148
వారిలో చిత్రహింసలు పెట్టి చంపేస్తున్నారు.

141
00:13:03,309 --> 00:13:04,950
నాకు పగటి కలలు చాలా నిజమైనవి,

142
00:13:06,509 --> 00:13:07,308
వారు నన్ను భయపెడుతున్నారని.

143
00:13:08,750 --> 00:13:10,268
ప్రజలు నన్ను పిలవడం నాకు వినిపిస్తుంది కానీ

144
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
నాకు అర్థం కాలేదు
వారు ఏమి చెప్తున్నారు.

145
00:13:13,508 --> 00:13:15,629
నేను సంపదను వెంబడించడం చూస్తున్నాను
మరియు భక్తిహీనమైన సంపద మరియు,

146
00:13:17,068 --> 00:13:19,230
మరియు మానవ జీవితం యొక్క నిర్లక్ష్యం
దానితో పాటు వస్తుంది.

147
00:13:20,590 --> 00:13:22,470
నేను పిచ్చిని చూస్తున్నాను డాక్టర్.

148
00:13:23,989 --> 00:13:25,426
జాన్, ఇది ధ్వనిస్తుంది
స్వీయ ప్రవేశం వంటిది

149
00:13:25,428 --> 00:13:26,666
నువ్వు సరిపోవు అని
ఒక కంపెనీని నడపడానికి

150
00:13:26,668 --> 00:13:27,868
- అది...
- లేదు.

151
00:13:27,870 --> 00:13:29,427
లేదు, అది కాదు.

152
00:13:29,429 --> 00:13:30,268
ఇది ఒక హెచ్చరిక.

153
00:13:32,309 --> 00:13:34,106
అది మీరు లేదా బోర్డు కాదు

154
00:13:34,108 --> 00:13:36,067
ఏమి అర్థం
వారు వ్యవహరిస్తున్నారు.

155
00:13:36,069 --> 00:13:37,429
డావెన్‌కార్ప్ నా వారసత్వం.

156
00:13:39,028 --> 00:13:39,828
అది నా బ్లడ్ లైన్ లో ఉంది.

157
00:13:41,869 --> 00:13:44,467
అది నా శాపం.

158
00:13:44,469 --> 00:13:45,230
శాపమా?

159
00:13:47,629 --> 00:13:48,709
మీకు అర్థం కాదు.

160
00:13:52,989 --> 00:13:54,107
సరే, సరే,

161
00:13:54,109 --> 00:13:55,267
మేము దాటవేస్తాము
ప్రాథమిక ప్రశ్నలు.

162
00:13:55,269 --> 00:13:56,588
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
నా మాట వింటున్నాను, డాక్టర్.

163
00:13:57,789 --> 00:14:04,027
నేను కొంత తీసుకుంటాను
Davencorp నుండి సెలవు.

164
00:14:10,829 --> 00:14:12,628
జాక్, ఇది జాన్.

165
00:14:14,669 --> 00:14:16,947
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేసిన ప్రతిదీ

166
00:14:16,949 --> 00:14:21,749
Davencorp కోసం, కోసం
నేను మరియు నా తండ్రి కోసం.

167
00:14:24,669 --> 00:14:27,390
బోర్డు కోరుకుంటుంది
నా చర్యలకు సమాధానాలు.

168
00:14:30,110 --> 00:14:33,908
నీకు ఏది నచ్చితే అది చెప్పు.

169
00:14:33,909 --> 00:14:35,070
నేను దెయ్యం అని చెప్పు.

170
00:14:56,710 --> 00:14:58,627
ఇంకొకటిలో
అద్భుతమైన అభివృద్ధి

171
00:14:58,629 --> 00:15:00,988
ఇప్పటికే సమస్యాత్మకమైనది
డావెన్‌పోర్ట్ కుటుంబం,

172
00:15:00,990 --> 00:15:03,067
జోనాథన్ డావెన్‌పోర్ట్,
స్పష్టమైన వారసుడు

173
00:15:03,069 --> 00:15:05,187
మీడియా దిగ్గజం డావెన్‌కార్ప్‌కు,

174
00:15:05,189 --> 00:15:07,466
అని ఆరోపిస్తున్నారు
యువతిని బలవంతం చేశాడు

175
00:15:07,468 --> 00:15:11,186
స్పష్టంగా పాల్గొనడానికి
సడోమాసోకిస్టిక్ లైంగిక చర్యలు.

176
00:15:11,188 --> 00:15:13,667
వీటి సమయం
ఆరోపణలు సహాయం చేయవు

177
00:15:13,669 --> 00:15:15,627
ఇప్పటికే
బాధపడ్డ డావెన్‌కార్ప్,

178
00:15:15,629 --> 00:15:17,547
మీడియా సమ్మేళనం
ఎవరి వ్యాపారం

179
00:15:17,549 --> 00:15:19,748
హోల్డింగ్స్ ఉన్నాయి
టెలివిజన్ నెట్‌వర్క్‌లు,

180
00:15:19,750 --> 00:15:21,187
సినిమా మరియు వినోద అధ్యయనాలు,

181
00:15:21,189 --> 00:15:22,667
మరియు ఇంటర్నెట్ ప్రొవైడర్లు,

182
00:15:22,669 --> 00:15:26,227
అతిపెద్దదిగా మారేందుకు సిద్ధంగా ఉంది
ప్రపంచంలోనే మీడియా దిగ్గజం.

183
00:15:26,229 --> 00:15:28,747
దిగ్భ్రాంతికరమైన ఆత్మహత్య
డావెన్‌కార్ప్ యొక్క CEO,

184
00:15:28,749 --> 00:15:31,226
రిచర్డ్ డావెన్‌పోర్ట్,
కంపెనీని విడిచిపెట్టాడు

185
00:15:31,228 --> 00:15:33,587
సంభావ్య హాని
శత్రు స్వాధీనానికి.

186
00:15:33,589 --> 00:15:36,146
అధికారులు చేయలేదు
ఆరోపణలపై వ్యాఖ్యానించారు

187
00:15:36,148 --> 00:15:39,108
మరియు జోనాథన్ డావెన్‌పోర్ట్ చేయగలరు
వ్యాఖ్య కోసం చేరుకోలేదు.

188
00:15:47,709 --> 00:15:48,708
హే, జాన్.

189
00:15:50,790 --> 00:15:52,108
నేను లోపలికి రావచ్చా?

190
00:15:52,110 --> 00:15:53,707
అవును, అయ్యో, మీరు బాగున్నారా?

191
00:15:53,709 --> 00:15:56,909
అవును, నాకు కావలసింది
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా.

192
00:15:58,310 --> 00:16:00,426
సరే, కాఫీ కావాలా?

193
00:16:00,428 --> 00:16:01,587
అయ్యో, లేదు.

194
00:16:01,589 --> 00:16:02,349
ధన్యవాదాలు, నేను బాగున్నాను.

195
00:16:03,589 --> 00:16:04,547
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

196
00:16:04,549 --> 00:16:05,787
అయ్యో, అవును.

197
00:16:05,789 --> 00:16:07,267
నిజానికి నేను వెళ్తున్నాను
వ్యాపార పర్యటనలో.

198
00:16:07,269 --> 00:16:08,867
కాబట్టి...

199
00:16:08,869 --> 00:16:14,907
అయ్యో, నేను వార్తను చూశాను
మీ గురించి మరియు ఆ అమ్మాయి గురించి.

200
00:16:14,909 --> 00:16:16,427
పాత అలవాట్లు తీవ్రంగా చనిపోతాయి.

201
00:16:16,429 --> 00:16:18,870
అవును, మరియు తెలివితక్కువ అలవాట్లు హాని చేస్తాయి
మీరు మరియు మీ చుట్టూ ఉన్న ఇతరులు.

202
00:16:21,268 --> 00:16:22,827
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జాన్?

203
00:16:22,829 --> 00:16:24,229
మీరు దానిని ఆపారని నేను అనుకున్నాను
మేము విడిపోయిన తర్వాత చెత్త.

204
00:16:25,990 --> 00:16:27,229
మీరు డావెన్‌కార్ప్‌ను కోల్పోతారా?

205
00:16:29,069 --> 00:16:30,110
అనిపిస్తోంది.

206
00:16:31,309 --> 00:16:34,147
వారు ఉహ్, a ఆదేశించారు
మానసిక మూల్యాంకనం.

207
00:16:34,149 --> 00:16:34,909
షిట్.

208
00:16:37,988 --> 00:16:40,789
హే, మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
నిజంగా బాగుంది?

209
00:16:42,750 --> 00:16:43,906
తప్పకుండా.

210
00:16:43,908 --> 00:16:47,627
మీరు నిజంగా చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఇష్టం. ఇక్కడికి రండి.

211
00:16:47,629 --> 00:16:51,986
వీటిని చూడండి.

212
00:16:53,669 --> 00:16:55,910
వారు నాకు ఏమి గుర్తు చేస్తారు
మీరు కాలేజీలో చేసేవారు.

213
00:16:57,830 --> 00:17:00,667
చాలా వక్రీకృత, కానీ చాలా తెలివైన.

214
00:17:02,148 --> 00:17:03,226
అవి మనోహరమైనవి.

215
00:17:03,228 --> 00:17:04,387
అవును.

216
00:17:04,389 --> 00:17:06,027
అయ్యో, అతని పేరు జార్జ్ ఎస్కామిల్లా.

217
00:17:06,029 --> 00:17:07,428
మా నాన్నలో ఒకరు
వ్యాపార సహచరులు

218
00:17:07,430 --> 00:17:09,788
నాకు వీటిని పంపింది
దక్షిణ అమెరికా.

219
00:17:09,790 --> 00:17:12,107
స్పష్టంగా, అతను
అమెజాన్‌లో ఎక్కడో

220
00:17:12,109 --> 00:17:14,348
ఒక సమూహం చుట్టూ
హింసాత్మక విప్లవకారులు.

221
00:17:15,429 --> 00:17:17,947
అతను సంపూర్ణుడు
వజ్రం.

222
00:17:19,708 --> 00:17:20,627
జాన్?

223
00:17:21,908 --> 00:17:22,669
జాన్.

224
00:17:23,630 --> 00:17:24,590
జాన్!

225
00:17:25,868 --> 00:17:26,828
మనం అతన్ని వెతకాలి.

226
00:17:28,429 --> 00:17:32,107
అయ్యో, అందుకే నేను బయలుదేరుతున్నాను
సోమవారం అతనిని కనుగొనడానికి వెళ్ళడానికి.

227
00:17:32,109 --> 00:17:33,548
ఇందులో మేము లేము, జాన్.

228
00:17:35,549 --> 00:17:37,748
- మీరు ఒంటరిగా వెళ్తున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

229
00:17:37,750 --> 00:17:39,107
ఓహ్, లిజ్, అది
చాలా ప్రమాదకరమైన మార్గం.

230
00:17:39,109 --> 00:17:41,587
అవును, విషయాలు బయటపడతాయి
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు నియంత్రించండి.

231
00:17:41,589 --> 00:17:43,229
నేను ఒంటరిగా దీన్ని చేయాలి.

232
00:17:44,829 --> 00:17:47,108
లిజ్, నేను...

233
00:17:47,110 --> 00:17:49,587
నేను ఏమి గుర్తించాలి
నా తలలో నరకం నడుస్తోంది.

234
00:17:49,589 --> 00:17:52,270
నాన్నను ఏదో తినేసాడు.

235
00:17:53,349 --> 00:17:56,267
మరియు అది ప్రయత్నిస్తోంది
నాకు అదే చేయండి.

236
00:17:56,269 --> 00:17:57,547
నేను గుర్తించను
ఇక్కడ ఏదైనా

237
00:17:57,549 --> 00:17:59,226
అందరితో పాటు
నా రక్తం లేదా నా డబ్బు.

238
00:17:59,228 --> 00:18:01,747
సరే, షిట్, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

239
00:18:01,749 --> 00:18:03,788
నేను నిజంగా చేస్తాను, కానీ నేను
ప్రతిదీ కోల్పోవచ్చు

240
00:18:03,790 --> 00:18:04,667
నేను మళ్లీ అమ్మడం ప్రారంభించకపోతే.

241
00:18:04,669 --> 00:18:05,710
నాకు తెలుసు.

242
00:18:06,949 --> 00:18:08,388
లిజ్, నాకు ఇది కావాలి.

243
00:18:16,270 --> 00:18:17,309
ఇది నాకు తెలుసు, ఉహ్,

244
00:18:18,589 --> 00:18:20,226
ఈ ఆర్ట్ డీలర్ కార్లోస్ నాకు తెలుసు,

245
00:18:20,228 --> 00:18:21,426
ఎవరు అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

246
00:18:21,428 --> 00:18:23,147
అయ్యో, అతను నిజానికి
జార్జ్‌ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేస్తున్నాను

247
00:18:23,149 --> 00:18:26,428
స్వంతం చేసుకోవడానికి బదులుగా
మొదటి పరుగు తర్వాత సేకరణ.

248
00:18:26,430 --> 00:18:29,748
అమ్మో, నేను అతనికి ఫోన్ చేసి చూస్తాను

249
00:18:29,750 --> 00:18:31,268
నేను మీ ప్రయాణాన్ని పొందగలను
ప్రణాళికలు ఏర్పాటు చేశారు.

250
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
- ఓహ్ మై గాడ్, లిజ్, నేను ప్రేమిస్తున్నాను ...
- జాన్, దానిని రక్షించు.

251
00:18:34,749 --> 00:18:38,027
ఎప్పటికి సేవ్ చేసుకోండి
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారు.

252
00:18:38,029 --> 00:18:39,707
సరిపోయింది.

253
00:18:39,709 --> 00:18:42,427
దయచేసి వద్దు
నన్ను పశ్చాత్తాపపడేలా చేయండి.

254
00:18:42,429 --> 00:18:44,069
నేను చేయను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

255
00:19:04,430 --> 00:19:05,548
నేను మీ విమానాన్ని ఆశిస్తున్నాను
బాగుంది, లిజ్.

256
00:19:05,550 --> 00:19:06,827
ఇది చాలా మంచి ప్రదేశం.

257
00:19:06,829 --> 00:19:08,550
మీరు బాగా వచ్చారు
సంవత్సరం సమయం.

258
00:19:10,630 --> 00:19:11,550
పెరూకు స్వాగతం.

259
00:19:18,069 --> 00:19:18,909
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

260
00:19:28,709 --> 00:19:29,866
మీరు చేస్తాను
ఒక నిమిషంలో చూడండి

261
00:19:29,868 --> 00:19:32,107
నా ఉత్తమ కిరాయి సైనికులు.

262
00:19:32,109 --> 00:19:33,069
ఓహ్, ఒకటి వస్తుంది.

263
00:19:34,190 --> 00:19:35,028
అదెవరు?

264
00:19:35,030 --> 00:19:35,749
కార్లోట్టా.

265
00:19:37,428 --> 00:19:39,388
ఆమె నా ఉత్తమ కిరాయి.

266
00:19:39,390 --> 00:19:41,946
ఆమె చాలా మంచిది
ఆమె ఏమి చేస్తుంది.

267
00:19:41,948 --> 00:19:44,267
ఆమె నన్ను రక్షిస్తుంది, మరియు
ఆమె నిన్ను రక్షిస్తుంది.

268
00:19:44,269 --> 00:19:45,667
మరియు ఆమె సహాయం చేస్తుంది
మీ కళాకారుడిని కనుగొనండి,

269
00:19:45,669 --> 00:19:47,267
అతను ఎక్కడ ఉన్నా.

270
00:19:47,269 --> 00:19:48,826
అతను ఎక్కడైనా ఉంటే, నేను ఇష్టం
అతన్ని వెతకడానికి ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

271
00:19:48,828 --> 00:19:49,669
అతను అద్భుతమైనవాడు.

272
00:20:10,789 --> 00:20:13,106
ఆహ్, ఇది నా భార్య, మారియా.

273
00:20:13,108 --> 00:20:14,387
మరియా!

274
00:20:14,389 --> 00:20:16,067
మా అతిథులను పలకరించండి.

275
00:20:34,629 --> 00:20:35,788
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

276
00:20:35,790 --> 00:20:36,988
ధన్యవాదాలు.

277
00:20:36,990 --> 00:20:38,586
ఇది ఎలిజబెత్ కార్లిస్లే,

278
00:20:38,588 --> 00:20:40,308
లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి క్యూరేటర్

279
00:20:40,310 --> 00:20:43,387
జార్జ్ ఎస్కామిల్లాను కోరుతున్నారు.

280
00:20:43,389 --> 00:20:44,789
మరియు ఇది జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్.

281
00:20:45,950 --> 00:20:48,027
మీరిద్దరూ చాలా
ధైర్యంగా ఇక్కడికి రావాలి

282
00:20:48,029 --> 00:20:49,028
అటువంటి ప్రమాదకరమైన సమయంలో.

283
00:20:50,548 --> 00:20:51,988
బహుశా అది ఒక
కొంచెం చాలా ప్రమాదకరమైనది

284
00:20:51,990 --> 00:20:54,868
ఆర్ట్ కలెక్టర్ కోసం
తన సింహాసనాన్ని నిర్మించడానికి.

285
00:20:54,870 --> 00:20:57,588
ఈ ఇల్లు నిజానికి ఉంది
ఖచ్చితమైన స్థలంలో నిర్మించబడింది

286
00:20:57,590 --> 00:21:00,146
ఇక్కడ స్పానిష్
విజేతలకు ఒక కోట ఉండేది.

287
00:21:00,148 --> 00:21:03,107
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది
అక్కడ అనేక దారుణమైన చర్యలు

288
00:21:03,109 --> 00:21:06,747
ఇంకాన్‌కు వ్యతిరేకంగా కట్టుబడి ఉన్నాయి
దేవుని పేరు మీద సామ్రాజ్యాలు.

289
00:21:06,749 --> 00:21:07,589
విచారణ.

290
00:21:09,309 --> 00:21:10,707
అవును.

291
00:21:10,709 --> 00:21:12,307
ఇది ఏమిటో చూపించడానికి నిర్మించబడింది

292
00:21:12,309 --> 00:21:15,307
మానవులు ఉన్నారు
సృష్టించగల సామర్థ్యం,

293
00:21:15,309 --> 00:21:19,667
దాని నుండి, ఇది
నాశనం చేయడానికి ఉపయోగించబడింది.

294
00:21:21,429 --> 00:21:22,950
కార్లోస్,
షినికి ఇక్కడ ఉంది.

295
00:21:24,428 --> 00:21:25,667
షినికి ఎవరు?

296
00:21:25,669 --> 00:21:28,748
షమన్, లేదా మంత్రగత్తె
మీకు కావాలంటే డాక్టర్.

297
00:21:28,750 --> 00:21:31,187
అతను నా బెస్ట్ కాంటాక్ట్
అడవి లో,

298
00:21:31,189 --> 00:21:32,346
మరియు మీ కళాకారుడికి గైడ్.

299
00:21:32,348 --> 00:21:33,467
ఆహ్.

300
00:21:33,469 --> 00:21:34,549
ఒక మంత్రగత్తె వైద్యుడు.

301
00:21:36,189 --> 00:21:39,226
అరిష్టం కదూ.

302
00:21:57,029 --> 00:21:59,907
సెనోర్ వోల్కోవ్.

303
00:22:05,829 --> 00:22:08,947
నన్ను సమర్పించనివ్వండి
ఎలిజబెత్ కార్లిస్లే.

304
00:22:08,949 --> 00:22:09,707
చాలా మనోహరమైనది.

305
00:22:09,709 --> 00:22:10,746
ఆహ్, ధన్యవాదాలు.

306
00:22:10,748 --> 00:22:12,707
మరియు జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్.

307
00:22:12,709 --> 00:22:13,587
ఆనందం.

308
00:22:13,589 --> 00:22:15,547
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మి అమీగో.

309
00:22:15,549 --> 00:22:16,989
మేము జార్జ్ ఎస్కామిల్లాను కోరుతున్నాము.

310
00:22:18,230 --> 00:22:19,427
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

311
00:22:19,429 --> 00:22:20,269
జార్జ్ ఎస్కామిల్లా?

312
00:22:21,349 --> 00:22:23,107
నేను ఈ వ్యక్తి గురించి విన్నాను.

313
00:22:23,109 --> 00:22:24,388
నా తెగ, వారు ఉన్నారు
అతని గురించి మాట్లాడారు.

314
00:22:24,390 --> 00:22:27,190
అతను లోతుగా నివసిస్తున్నాడు
తిరుగుబాటు ప్రాంతం.

315
00:22:28,349 --> 00:22:30,107
నాకు రిస్క్ అక్కర్లేదు
పర్వతాలకు వెళ్తున్నారు

316
00:22:30,109 --> 00:22:31,787
మేము ఖచ్చితంగా ఉంటే తప్ప
అతనిని కనుగొనడం.

317
00:22:31,789 --> 00:22:36,827
సెనోర్, ఇది
సమాచారం బాగుంది.

318
00:22:36,829 --> 00:22:38,667
మీ
కళాకారుడు హృదయంలో ఉన్నాడు

319
00:22:38,669 --> 00:22:41,467
తిరుగుబాటుదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు
వారి కొకైన్‌ను నడుపుతారు.

320
00:22:41,469 --> 00:22:43,827
బహుశా మనం చేయడం ఉత్తమం
నా మనుషులు అతన్ని కనుగొననివ్వండి.

321
00:22:43,829 --> 00:22:46,587
ఓహ్, అయితే కార్లోస్, అది సరదా కాదు.

322
00:22:46,589 --> 00:22:48,786
ఇది చాలా నాటకీయంగా ఉంది
మనం అతన్ని కనుగొనగలిగితే,

323
00:22:48,788 --> 00:22:50,267
అతన్ని దేశం నుండి ఎగురవేయండి.

324
00:22:50,269 --> 00:22:51,467
వారు అతని కెరీర్‌కు సహాయం చేస్తారు

325
00:22:51,469 --> 00:22:53,229
మరియు నాకు చట్టబద్ధత ఇవ్వండి
కళా ప్రపంచంలో.

326
00:22:57,309 --> 00:22:58,787
సరే, అప్పుడు.

327
00:22:58,789 --> 00:23:01,548
రేపు, మీరంతా వెళ్ళండి
మీ నిధి వేటలో.

328
00:23:17,308 --> 00:23:22,147
నేను అయ్యో, నేను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాలనుకున్నాడు.

329
00:23:22,149 --> 00:23:23,428
చాలా ఉన్నాయి
నేను కోరుకునే విషయాలు

330
00:23:23,430 --> 00:23:24,988
నేను చేయగలిగాను
భిన్నంగా, జాన్.

331
00:23:26,429 --> 00:23:28,189
మరియు నేను చేయగలిగితే,
నేను మళ్లీ మళ్లీ చేస్తాను.

332
00:23:30,348 --> 00:23:32,548
హే.

333
00:23:32,549 --> 00:23:33,347
అంతా బాగుందా?

334
00:23:33,349 --> 00:23:34,109
అవును.

335
00:23:38,388 --> 00:23:40,066
మీరు ఖచ్చితంగా?

336
00:23:40,068 --> 00:23:42,028
అవును.

337
00:23:42,030 --> 00:23:43,707
నేను క్రాష్ అయినందుకు క్షమించండి
మీ చిన్న పార్టీ.

338
00:23:43,709 --> 00:23:44,468
నహ్.

339
00:23:45,669 --> 00:23:47,467
ఫర్వాలేదు, మీరు నిజంగా చేయలేరు
కొన్నిసార్లు మీకు సహాయం చేయండి.

340
00:23:52,388 --> 00:23:53,668
ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కాదా?

341
00:23:57,310 --> 00:23:58,069
హే.

342
00:23:59,190 --> 00:24:00,427
అది సదరన్ క్రాస్?

343
00:24:00,429 --> 00:24:01,346
అవును.

344
00:24:01,348 --> 00:24:03,667
ఆహ్.

345
00:24:03,669 --> 00:24:08,466
అవును, అందంగా ఉంది.

346
00:24:08,468 --> 00:24:09,267
లిజ్

347
00:24:09,269 --> 00:24:10,029
Mm.

348
00:24:13,509 --> 00:24:16,387
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను
గతంలో మిమ్మల్ని బాధపెట్టింది.

349
00:24:16,389 --> 00:24:17,626
- మీరు చేయరు...
- జాన్.

350
00:24:17,628 --> 00:24:19,749
కాదు, అది, తమాషా విషయం
గతం గురించి ఉమ్,

351
00:24:21,590 --> 00:24:26,227
మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలియదు
మీరు ఎక్కడ వదిలేశారో.

352
00:24:26,229 --> 00:24:26,988
జాన్.

353
00:24:29,109 --> 00:24:29,868
జాన్, బాగానే ఉంది.

354
00:24:37,629 --> 00:24:39,347
- అతను ప్రయత్నించాడు, అతను ప్రయత్నించాడు ...
- జాన్.

355
00:24:39,349 --> 00:24:41,107
- జాన్...
- లేదు, అతను నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు,

356
00:24:41,109 --> 00:24:41,867
- కానీ నేను ...
- నన్ను చూడు.

357
00:24:41,869 --> 00:24:43,267
నేను వినడం లేదు.

358
00:24:43,269 --> 00:24:43,987
- మరియు నేను మీ మాట వినను.
- ఆపు, ఆపు, జాన్.

359
00:24:43,989 --> 00:24:46,348
జాన్, నన్ను చూడు.

360
00:24:46,349 --> 00:24:48,068
మీకు ఎంపిక ఉంది.

361
00:24:49,109 --> 00:24:50,986
సరేనా?

362
00:24:50,988 --> 00:24:52,427
నువ్వు బాగున్నావు.

363
00:24:56,629 --> 00:24:57,788
మీ నాన్న కోసం ఇలా చేయండి.

364
00:24:59,389 --> 00:25:00,148
మీ కోసం చేయండి.

365
00:25:17,110 --> 00:25:17,948
మీ కోసం తుపాకీ, సెనోర్.

366
00:25:17,950 --> 00:25:18,946
లేదు, ధన్యవాదాలు.

367
00:25:18,948 --> 00:25:19,868
నేను నా స్వంతం చేసుకున్నాను.

368
00:25:19,870 --> 00:25:20,626
సరే.

369
00:25:20,628 --> 00:25:21,508
నాకు ఒకటి రాలేదా?

370
00:25:21,510 --> 00:25:22,787
మీపై దాడి చేసి పట్టుకుంటే..

371
00:25:22,789 --> 00:25:23,707
అది చాలా మంచిది
వారు నిన్ను చూస్తారని

372
00:25:23,709 --> 00:25:25,787
యొక్క వస్తువుగా
కోరిక, ముప్పు కాదు.

373
00:25:25,789 --> 00:25:28,067
మీ మరణం ఉంటుంది
కేవలం ఆ విధంగా.

374
00:25:28,069 --> 00:25:29,189
అవును, ఏమీ లేదు.

375
00:25:33,229 --> 00:25:35,787
200 పౌండ్లు ఉన్నాయి
వెనుక సీటులో.

376
00:25:35,789 --> 00:25:37,186
అది కనుగొనబడిందని నిర్ధారించుకోండి
సరైన ఇల్లు

377
00:25:37,188 --> 00:25:39,469
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు
అద్భుత కథల కోసం వెతుకుతోంది.

378
00:26:30,629 --> 00:26:32,906
లెట్
నా ప్రజలు శాంతితో వెళ్లిపోతారు,

379
00:26:32,908 --> 00:26:34,228
షమన్ వేడుకున్నాడు.

380
00:26:34,230 --> 00:26:37,949
కానీ మృగాలు జీవించలేవు
డ్రాగన్లు భూమిపై నడిచినప్పుడు.

381
00:26:39,389 --> 00:26:41,867
డ్రాగన్లు భూమిపై నడిచినప్పుడు.

382
00:27:41,348 --> 00:27:46,069
ఇంకా ఎన్ని ఉండాలి
నేను చంపుతాను, షమన్ ...

383
00:27:48,829 --> 00:27:51,429
నా సమాధానం వచ్చే ముందు?

384
00:27:52,670 --> 00:27:57,347
బంగారు నగరం ఎక్కడ ఉంది?

385
00:27:57,349 --> 00:28:00,267
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

386
00:28:00,269 --> 00:28:01,029
నన్ను తీసుకెళ్లాలా?

387
00:28:02,589 --> 00:28:04,547
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లు?

388
00:28:04,549 --> 00:28:05,589
ఎల్ డొరాడో.

389
00:28:32,908 --> 00:28:36,068
పరుగు, కానీ అతను
ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది.

390
00:28:37,470 --> 00:28:41,109
మా రక్తం నుండి, యుద్ధం ఉంటుంది
ఈ భూములను వినియోగించుకోండి.

391
00:28:42,310 --> 00:28:45,348
దేవతలు మీ రక్తాన్ని విషపూరితం చేస్తారు,

392
00:28:45,350 --> 00:28:49,428
అది మీకు సోకుతుంది,
మీ కుమారులు మరియు వారి కుమారులు

393
00:28:49,430 --> 00:28:51,748
రాబోయే తరాలకు.

394
00:28:52,989 --> 00:28:54,630
ఇప్పుడు ఉన్నది ఒక్కటే.

395
00:28:55,949 --> 00:28:58,549
కానీ త్వరలో ఏదీ ఉండదు.

396
00:29:36,629 --> 00:29:39,306
షినికి, ఎంతసేపు
మేము జార్జ్ చేరే వరకు?

397
00:29:39,308 --> 00:29:42,986
ఈ వేగంతో, మేము
రేపటిలోగా అతనికి చేరాలి.

398
00:29:42,988 --> 00:29:45,110
అతని ఆలయం న్యాయమైనది
ఈ పర్వతాలను దాటి.

399
00:29:47,190 --> 00:29:49,067
ఇది దాదాపు రాత్రి, నా మిత్రులారా.

400
00:29:49,069 --> 00:29:50,267
శిబిరం ఏర్పాటు చేద్దాం.

401
00:29:50,269 --> 00:29:51,789
బాగుంది. నాకు పిచ్చెక్కించాలి.

402
00:30:18,989 --> 00:30:20,468
జాన్, ఇది నాన్న.

403
00:30:22,949 --> 00:30:28,188
నేను అయ్యో, నేను కోరుకున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.

404
00:30:41,350 --> 00:30:43,347
నిశ్శబ్దంగా.

405
00:30:43,349 --> 00:30:45,348
షినికి, అది ఏమిటి?

406
00:30:45,350 --> 00:30:48,306
వినండి.

407
00:30:48,308 --> 00:30:49,587
జాన్.

408
00:30:49,589 --> 00:30:51,347
- మేము ఇక్కడే ఉంటాము.
- జాన్!

409
00:30:51,349 --> 00:30:52,627
- చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
- జాన్.

410
00:30:52,629 --> 00:30:53,989
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను అని
భిన్నంగా చేసారు, జాన్.

411
00:30:54,830 --> 00:30:56,187
- జాన్,
- నేను చేయగలిగితే

412
00:30:56,189 --> 00:30:57,227
- దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- నేను మళ్లీ మళ్లీ చేస్తాను.

413
00:30:57,229 --> 00:30:58,547
మీరు వింటారా?

414
00:30:58,549 --> 00:30:59,666
- కానీ మీరు ...
- లిజ్, వేచి ఉండండి.

415
00:30:59,668 --> 00:31:00,429
షిట్.

416
00:31:01,869 --> 00:31:02,629
లిజ్!

417
00:31:03,429 --> 00:31:04,830
హే, వాటిని తిరిగి తీసుకురండి, విక్.

418
00:31:06,229 --> 00:31:09,427
అమెరికన్లు.

419
00:31:25,069 --> 00:31:26,067
- లిజ్!
- అమెరికన్లు...

420
00:31:26,069 --> 00:31:27,308
మీరు పట్టుకుంటారా?

421
00:31:27,310 --> 00:31:28,507
- జాన్, అతను సహాయం చెప్తున్నాడు.
- ఆపు!

422
00:31:28,509 --> 00:31:29,866
అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు.

423
00:31:29,868 --> 00:31:31,107
విక్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!

424
00:31:31,109 --> 00:31:32,347
లిజ్!

425
00:31:32,349 --> 00:31:33,067
లిజ్, వేచి ఉండండి.

426
00:31:33,069 --> 00:31:34,267
జాన్, నోరు మూసుకో.

427
00:31:34,269 --> 00:31:35,186
- హే.
- చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.

428
00:31:35,950 --> 00:31:37,187
హే.

429
00:31:37,189 --> 00:31:38,626
దగ్గరికి రావద్దు.

430
00:31:39,510 --> 00:31:40,146
జాన్: లేదు.

431
00:31:40,148 --> 00:31:41,387
లేదు, n-n-no-no.

432
00:31:41,389 --> 00:31:43,307
- దిగండి, దిగండి.
- వారు చెప్పినట్లు చేయండి, చేయండి.

433
00:31:43,309 --> 00:31:44,148
- డౌన్ పెట్టడం.
- తుపాకీని వదలండి!

434
00:31:44,150 --> 00:31:45,110
- మీ తుపాకీని వదలండి!
- జాన్.

435
00:31:46,630 --> 00:31:48,906
ఆమెను బాధించవద్దు.
(వింపర్స్.

436
00:31:48,908 --> 00:31:50,147
సరే.

437
00:31:50,149 --> 00:31:51,588
సరే, సరే.

438
00:31:56,230 --> 00:31:57,107
జాన్.

439
00:31:57,109 --> 00:31:58,227
లిజ్, ఫర్వాలేదు.

440
00:31:58,229 --> 00:32:00,108
వాటితో మనం ఏం చేస్తాం?

441
00:32:00,110 --> 00:32:01,709
నేను మొదట అమ్మాయిని తీసుకుంటాను.

442
00:32:02,908 --> 00:32:03,669
నం.

443
00:32:06,029 --> 00:32:08,587
- ఆమె నాది.
- ఆపు!

444
00:32:09,710 --> 00:32:11,067
- అయ్యో.
- ఆపు, నీ కొడుకు!

445
00:34:04,910 --> 00:34:05,669
పర్వాలేదు.

446
00:34:19,909 --> 00:34:21,147
ఆమె బాగుందా?

447
00:34:21,149 --> 00:34:22,266
అవును, ఆమె కేవలం
కొంచెం కదిలింది.

448
00:34:22,268 --> 00:34:23,906
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

449
00:34:23,908 --> 00:34:26,148
కార్లోటా, ధన్యవాదాలు
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు.

450
00:34:26,150 --> 00:34:27,550
ఇది నేను చేయడానికి చెల్లించినది.

451
00:34:28,389 --> 00:34:30,067
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు కదా?

452
00:34:30,069 --> 00:34:31,388
నేను చెప్పినట్లు చేస్తాను.

453
00:34:31,390 --> 00:34:34,346
నేను చెల్లించినట్లయితే
నిన్ను చంపేస్తాను.

454
00:34:36,789 --> 00:34:37,506
జాన్, ఇది సురక్షితం కాదు.

455
00:34:37,508 --> 00:34:40,507
వెనక్కి వెళ్దాం.

456
00:34:40,509 --> 00:34:42,467
ఇది చాలా ప్రమాదకరం
ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళడానికి.

457
00:34:42,469 --> 00:34:44,307
మేము ముందుకు తోస్తాము.

458
00:34:44,309 --> 00:34:45,587
ప్రవేశించండి.

459
00:36:04,468 --> 00:36:06,108
మేము వెతుకుతున్నాము
జార్జ్ ఎస్కామిల్లా.

460
00:36:07,748 --> 00:36:09,548
మేము ఎదురుచూస్తున్నాము
మీరు, నా స్నేహితుడు.

461
00:36:19,869 --> 00:36:23,786
ఈ శిథిలాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
స్పానిష్ ఆక్రమణదారులకు ఒక కోట ఉంది.

462
00:36:23,788 --> 00:36:25,668
దురదృష్టవశాత్తు, ది
అనేక కట్టుబడి

463
00:36:25,670 --> 00:36:28,147
పై దౌర్జన్యాలు
దేవుడి పేరు మీద ఇన్నాళ్లు.

464
00:36:28,149 --> 00:36:29,588
విచారణ.

465
00:36:29,590 --> 00:36:31,150
అవును, విచారణ.

466
00:36:41,989 --> 00:36:42,749
అమెరికన్లు!

467
00:36:44,788 --> 00:36:45,588
ఎస్టా బైన్.

468
00:36:59,669 --> 00:37:01,189
ప్రపంచంలో ఏమిటి?

469
00:37:03,509 --> 00:37:06,028
మా ఎముకలు
గడిచిన సోదరులు.

470
00:37:08,269 --> 00:37:09,270
సెనోర్ ఎస్కామిల్లా.

471
00:37:11,269 --> 00:37:12,469
సెనోర్ ఎస్కామిల్లా.

472
00:37:16,749 --> 00:37:17,510
సి.

473
00:37:19,670 --> 00:37:21,509
అది చాలా అందంగా ఉంది.

474
00:37:22,829 --> 00:37:23,707
ధన్యవాదాలు, మిస్.

475
00:37:23,709 --> 00:37:25,188
కానీ పూర్తి కాకుండానే ఉంది.

476
00:37:25,190 --> 00:37:26,548
ఓహ్, మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు.

477
00:37:26,550 --> 00:37:29,667
అయ్యో, నేను చాలా కాలంగా ఉన్నాను
మీ పనిని ఆరాధించేవాడు,

478
00:37:29,669 --> 00:37:32,148
అయినప్పటికీ నేను మాత్రమే ఉన్నాను
కొన్ని ఉదాహరణలు చూసింది.

479
00:37:32,150 --> 00:37:34,826
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

480
00:37:34,828 --> 00:37:35,947
ధన్యవాదాలు, మిస్.

481
00:37:35,949 --> 00:37:37,187
అయ్యో, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

482
00:37:37,189 --> 00:37:39,028
నేను ఎలిజబెత్ కార్లిస్లే,

483
00:37:39,030 --> 00:37:41,826
మరియు ఇది జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్.

484
00:37:41,828 --> 00:37:44,508
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

485
00:37:44,510 --> 00:37:46,270
కలవడం ఆనందంగా ఉంది
మీరు, మిస్టర్ డావెన్‌పోర్ట్.

486
00:37:48,389 --> 00:37:49,150
నన్ను జాన్ అని పిలవండి.

487
00:37:50,789 --> 00:37:51,629
మరియు నన్ను లిజ్ అని పిలవండి.

488
00:37:53,150 --> 00:37:56,226
అయ్యో, జార్జ్, నా దగ్గర ఒక కళ ఉంది
లాస్ ఏంజిల్స్‌లోని గ్యాలరీ.

489
00:37:56,228 --> 00:37:58,507
మరియు జాన్ మరియు నేను పెరూకి వచ్చాము

490
00:37:58,509 --> 00:38:01,668
మేము అనే ఏకైక కారణంతో
మీ పనిని గొప్పగా ఆరాధిస్తాను.

491
00:38:01,670 --> 00:38:03,947
మేము మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాము
మరియు మీ కళ ప్రపంచానికి.

492
00:38:03,949 --> 00:38:05,470
నేను చాలా పొగిడాను కానీ,

493
00:38:06,508 --> 00:38:07,587
నేను కేవలం సాధారణ కార్వర్‌ని.

494
00:38:07,589 --> 00:38:09,628
నాకు అధికారిక విద్య లేదు.

495
00:38:09,630 --> 00:38:11,227
మరియు అందుకే
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైనవారు.

496
00:38:11,229 --> 00:38:14,667
అందుకే నీ పని
చాలా తాజాగా మరియు ఉత్తేజకరమైనది.

497
00:38:14,669 --> 00:38:16,107
మీరు ఎక్కడ పొందుతారు
మీ ప్రేరణ?

498
00:38:16,109 --> 00:38:18,828
నేను చాలా కాలంగా ఉన్నాను
మార్గం ద్వారా ఆకర్షితుడయ్యాడు

499
00:38:18,830 --> 00:38:20,870
మనుషులు వాటితో వ్యవహరిస్తారు
ఎవరిపై వారికి అధికారం ఉంది.

500
00:38:21,269 --> 00:38:23,587
నేను నా స్ఫూర్తిని పొందుతున్నాను
విచారణపై పుస్తకాలు

501
00:38:23,589 --> 00:38:26,069
మరియు ఇతర రికార్డులు
మానవ దురాగతాలు.

502
00:38:27,550 --> 00:38:30,748
మీ స్నేహితుడు చూస్తున్నాడు
ఇప్పుడు ఆ పుస్తకాలలో ఒకటి.

503
00:38:32,550 --> 00:38:34,268
జాన్, మొరటుగా ప్రవర్తించకు.

504
00:38:34,270 --> 00:38:35,349
జార్జ్‌తో మాట్లాడటానికి రండి.

505
00:38:38,189 --> 00:38:38,950
క్షమించండి.

506
00:38:40,709 --> 00:38:41,670
ఆ పుస్తకం...

507
00:38:43,429 --> 00:38:44,470
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

508
00:38:45,829 --> 00:38:48,148
జార్జ్, మేము మీ కోసం ఏర్పాట్లు చేస్తాము

509
00:38:48,150 --> 00:38:50,907
మీ స్వంత ప్రదర్శనను కలిగి ఉండటానికి
ఒక నెలలో లాస్ ఏంజిల్స్

510
00:38:50,909 --> 00:38:52,906
మీరు మాతో తిరిగి వస్తే.

511
00:38:52,908 --> 00:38:53,867
నేను నిన్ను ప్రసిద్ధి చేస్తాను.

512
00:38:53,869 --> 00:38:55,186
నాకు కీర్తిపై ఆసక్తి లేదు.

513
00:38:55,188 --> 00:38:57,267
కానీ అది కేవలం కాదు
కీర్తి, ఇది అదృష్టం.

514
00:38:57,269 --> 00:38:58,188
మీరు మీ కుటుంబానికి సహాయం చేయవచ్చు

515
00:38:58,190 --> 00:38:59,390
మీరు సంపాదించే డబ్బు.

516
00:39:02,709 --> 00:39:07,067
నాకు కుటుంబం లేదు.

517
00:39:07,069 --> 00:39:09,227
మీరు ఇప్పుడు అతన్ని నిజంగా పొందారు, లిజ్.

518
00:39:10,109 --> 00:39:14,108
జార్జ్, వేచి ఉండండి.

519
00:39:16,869 --> 00:39:18,308
జార్జ్, వేచి ఉండండి.

520
00:39:18,310 --> 00:39:19,548
దయచేసి, మిస్.

521
00:39:19,550 --> 00:39:20,828
నేను చర్చించదలచుకోలేదు
ఇది మీతో పాటు.

522
00:39:20,830 --> 00:39:22,587
జార్జ్, మీ ప్రజల సంగతేంటి?

523
00:39:22,589 --> 00:39:24,389
మీరు ఇప్పుడు తీసుకురావచ్చు
వారు పేదరికం నుండి బయటపడతారు.

524
00:39:25,509 --> 00:39:27,387
నా భార్య మరియు నా
పిల్లలు చంపబడ్డారు

525
00:39:27,389 --> 00:39:30,707
ద్వారా నా కళ్ల ముందు
విప్లవకారులు, డెల్ లుమినోసో.

526
00:39:30,709 --> 00:39:32,467
నా ప్రజలు చేసారు
దానిని ఆపడానికి ఏమీ లేదు.

527
00:39:32,469 --> 00:39:35,506
వారి స్వంత భయాలచే చాలా వినియోగిస్తారు.

528
00:39:35,508 --> 00:39:37,067
క్షమించండి, నేను చేయలేదు
అది తెలుసు, జార్జ్.

529
00:39:37,069 --> 00:39:38,067
మీరు చేయరు.

530
00:39:38,069 --> 00:39:39,627
మీకు కూడా లేదు
ప్రమాదం గురించి ఏదైనా ఆలోచన

531
00:39:39,629 --> 00:39:41,866
మీరు నన్ను మరియు మీని ఉంచారు
ఇక్కడికి రావడం ద్వారా స్నేహితులు.

532
00:39:41,868 --> 00:39:44,789
దయచేసి సూర్యోదయానికి వెళ్లిపోండి.

533
00:39:56,869 --> 00:39:59,386
మీరు ముఖాముఖిగా ఉన్నారు
చెడుతో.

534
00:39:59,388 --> 00:40:00,109
అతను ఎవరు?

535
00:40:01,550 --> 00:40:04,948
ఫ్రాన్సిస్కో పాల్మా అస్టురియాస్.

536
00:40:04,950 --> 00:40:08,469
తో ఒక విజేత
ఇంకాలకు వ్యతిరేకంగా విచారణ.

537
00:40:10,269 --> 00:40:13,907
అయితే నాకు అనిపిస్తుంది
నేను అతన్ని ఇంతకు ముందు చూశాను.

538
00:40:13,909 --> 00:40:15,628
హ్మ్, నేను కాదు అని ఆశిస్తున్నాను.

539
00:40:15,630 --> 00:40:17,627
అతడు దెయ్యం.

540
00:40:17,629 --> 00:40:19,507
ఈ మనిషి మరీనా
ఇతరుల కంటే అధ్వాన్నంగా

541
00:40:19,509 --> 00:40:21,788
అతన్ని దెయ్యం అని పిలుస్తారా?

542
00:40:24,509 --> 00:40:26,427
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు,

543
00:40:26,429 --> 00:40:28,466
మరియు నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి నమ్ముతారు,

544
00:40:28,468 --> 00:40:31,589
కానీ నేను గ్రహించగలను
ఏదో తప్పు.

545
00:40:32,790 --> 00:40:34,509
నేను మీకు చెప్పగలిగేది ఒక్కటే.

546
00:40:35,628 --> 00:40:39,987
చెడు యొక్క హృదయం స్వార్థపూరితమైనది.

547
00:40:39,989 --> 00:40:44,307
మారే అవకాశం ఉంది
నీ కోరికల్లో ఓడిపోయావు,

548
00:40:44,309 --> 00:40:48,628
సమాధానాలకు అంధుడు
మీ ముందు అబద్ధం.

549
00:41:04,149 --> 00:41:05,708
మేము ఒక తయారు చేస్తున్నాము
ఇక్కడ ఉండడం తప్పు.

550
00:41:05,710 --> 00:41:08,587
ఆ అమెరికన్లు చేయరు
ఆ కళాకారుడు లేకుండా వదిలివేయండి.

551
00:41:08,589 --> 00:41:09,907
వారు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా
వారి కళాకారుడు లేకుండా

552
00:41:09,909 --> 00:41:11,188
లేక వారి ప్రాణాలు లేకుండా?

553
00:41:13,710 --> 00:41:16,229
మీ షాట్ అని నేను ఆశిస్తున్నాను
నీ నాలుకలా పదును.

554
00:41:17,468 --> 00:41:18,549
మేము ఒంటరిగా లేము.

555
00:42:29,589 --> 00:42:30,826
మేము ఉంటే ఏమి
ఈ మార్గం మొత్తం రండి

556
00:42:30,828 --> 00:42:32,548
మరియు అతను కోరుకోడు
మాతో తిరిగి వస్తావా?

557
00:42:32,550 --> 00:42:34,308
అతను లోపల ఉన్నాడని మీరు గ్రహించారు
ఇక్కడ పెద్ద ప్రమాదం, సరియైనదా?

558
00:42:34,310 --> 00:42:36,747
మేము అతన్ని కిడ్నాప్ చేయవచ్చు.

559
00:42:36,749 --> 00:42:38,347
జాన్, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

560
00:42:38,349 --> 00:42:39,947
షినికి, అతను అలా చేయడు
మాతో తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

561
00:42:39,949 --> 00:42:42,466
బాగా, అమెరికన్లు అమ్ముతున్నారు
గొప్పతనం యొక్క దర్శనాలు,

562
00:42:42,468 --> 00:42:45,267
వారు కలిగి లేదు
ఇక్కడ ఉత్తమ ట్రాక్ రికార్డ్.

563
00:42:45,269 --> 00:42:46,907
సరే, ఏదైనా సలహా.

564
00:42:46,909 --> 00:42:48,829
ఆలోచించారా
అతన్ని కిడ్నాప్ చేయడం గురించి?

565
00:42:51,069 --> 00:42:53,508
మీరందరూ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఇది ఒక గేమ్ అని అనుకుంటున్నారు.

566
00:42:53,510 --> 00:42:54,230
ధన్యవాదాలు.

567
00:42:55,430 --> 00:42:57,667
అమెరికన్ అమ్మాయిలు, నా స్నేహితుడు.

568
00:42:57,669 --> 00:42:58,870
వారు చాలా నిశ్చయించుకున్నారు.

569
00:43:00,629 --> 00:43:02,188
నీకేమీ తెలియదు.

570
00:44:05,269 --> 00:44:06,148
జాన్.

571
00:44:07,828 --> 00:44:08,589
జాన్.

572
00:44:09,749 --> 00:44:11,948
జాన్.

573
00:44:11,949 --> 00:44:12,710
జాన్.

574
00:44:14,508 --> 00:44:15,270
జాన్.

575
00:44:17,070 --> 00:44:17,828
జాన్.

576
00:44:29,949 --> 00:44:31,869
మీరు
రిస్క్ తీసుకోవడానికి భయపడుతున్నారా?

577
00:45:08,428 --> 00:45:12,468
పిజారో హేయమైన మూర్ఖుడు.

578
00:45:12,470 --> 00:45:14,230
మనం ఇంత దూరం వచ్చాం చాలా తక్కువ.

579
00:45:16,070 --> 00:45:18,866
పిజారో తీసుకున్నారు
24 టన్నుల బంగారం

580
00:45:18,868 --> 00:45:20,468
మరియు స్పెయిన్ పేరిట వెండి.

581
00:45:20,470 --> 00:45:23,666
అది మంచిది
స్పెయిన్ పేరు,

582
00:45:23,668 --> 00:45:28,467
కానీ పేరు గురించి ఏమిటి
ఫ్రాన్సిస్కో అస్టురియాస్ యొక్క?

583
00:45:28,469 --> 00:45:29,508
మీరు అసూయతో ఉన్నారు, నా మిత్రమా.

584
00:45:34,908 --> 00:45:39,708
ఆ బంగారాన్ని తీసుకున్నారు
మా కత్తుల బ్లేడ్లు.

585
00:45:41,909 --> 00:45:46,709
మరియు ఇంకా, మేము సంఖ్యతో వదిలివేస్తాము
మేము స్పెయిన్‌ను విడిచిపెట్టినప్పుడు కంటే ఎక్కువ.

586
00:45:49,868 --> 00:45:50,668
అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది.

587
00:45:52,790 --> 00:45:57,348
నాకు భార్య ఉంది
మరియు కుమారుడు స్పెయిన్‌లో ఉన్నారు.

588
00:45:57,350 --> 00:46:01,389
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
మూలికలు మరియు సుగంధ ద్రవ్యాలు చిలకరించడం

589
00:46:02,710 --> 00:46:07,510
ఎలుకలపై వారు
నా ఇంటిలో పట్టుకోండి.

590
00:46:08,310 --> 00:46:09,027
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

591
00:46:09,029 --> 00:46:09,830
పిజారో నుండి దొంగిలించాలా?

592
00:46:27,389 --> 00:46:31,426
నేను దొంగను కాను.

593
00:46:37,630 --> 00:46:40,749
నేను విజేతను.

594
00:46:47,308 --> 00:46:50,748
నేను ఎల్ డొరాడో తీసుకుంటాను.

595
00:46:52,668 --> 00:46:53,548
మీరు స్థానికుల అబద్ధాలను నమ్ముతున్నారా?

596
00:46:53,550 --> 00:46:56,468
ప్రతి అబద్ధం నిజంతో మొదలవుతుంది.

597
00:46:56,470 --> 00:47:00,870
మీరిద్దరూ, మీరు చేస్తారు
అది ఏమిటో కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.

598
00:47:03,710 --> 00:47:05,266
మరియు మేము నిరాకరిస్తే?

599
00:47:11,748 --> 00:47:14,309
ఓహ్, కానీ మీరు చేయరు.

600
00:47:48,710 --> 00:47:49,827
హే.

601
00:47:49,829 --> 00:47:50,868
సరేనా?

602
00:47:50,870 --> 00:47:52,229
అవును, నేను బాగున్నాను.

603
00:48:20,349 --> 00:48:21,070
జాన్?

604
00:48:24,509 --> 00:48:29,269
జాన్!

605
00:48:41,629 --> 00:48:44,186
జాన్!

606
00:48:55,309 --> 00:48:56,708
జార్జ్, మనం చేయాలి
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

607
00:48:56,710 --> 00:48:58,707
ఇది జరుగుతుందని నేను మీకు చెప్పాను
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

608
00:48:58,709 --> 00:48:59,508
దృష్టి పెట్టండి.

609
00:48:59,510 --> 00:49:00,707
ఆమె మీ శత్రువు కాదు.

610
00:49:00,709 --> 00:49:01,548
లిజ్!

611
00:49:01,550 --> 00:49:02,670
జాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

612
00:49:06,870 --> 00:49:08,148
మా వాహనాలను దొంగిలించారు.

613
00:49:08,150 --> 00:49:09,188
మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.

614
00:49:09,190 --> 00:49:10,428
- ఇక్కడ నుండి ఏ మార్గం!
- నాకు బ్యాక్ రూట్ తెలుసు.

615
00:49:10,430 --> 00:49:11,307
అన్నీ చూపిస్తాను.

616
00:49:11,309 --> 00:49:12,068
వెళ్ళు!

617
00:49:12,070 --> 00:49:13,146
నేను వాటిని ఆపివేస్తాను!

618
00:49:13,148 --> 00:49:14,150
వెళ్ళు! మీరంతా!

619
00:49:16,549 --> 00:49:18,027
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

620
00:49:18,029 --> 00:49:18,787
లేదు, నా స్నేహితుడు.

621
00:49:18,789 --> 00:49:19,707
మేము, ఇది మాకు తెలుసు.

622
00:49:19,709 --> 00:49:21,069
మీరు శాశ్వతంగా ఇక్కడ దాచలేరు.

623
00:49:22,188 --> 00:49:22,947
జాన్ జాగ్రత్త.

624
00:49:22,949 --> 00:49:24,387
నేను అతని ఆత్మను చూశాను.

625
00:49:24,389 --> 00:49:25,548
అతనే.

626
00:49:25,550 --> 00:49:26,269
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

627
00:49:41,669 --> 00:49:44,949
బూడిదకు బూడిద, ధూళికి దుమ్ము.

628
00:49:59,829 --> 00:50:00,868
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

629
00:50:03,988 --> 00:50:04,989
మీ పరిధికి మించి.

630
00:50:13,309 --> 00:50:15,507
మరి నువ్వు చేస్తావా
మీరు చేసినట్లు నాకు

631
00:50:15,509 --> 00:50:16,869
అతని కుటుంబంలోని మిగిలిన వారికి?

632
00:50:18,309 --> 00:50:19,070
నం.

633
00:50:21,428 --> 00:50:22,189
అధ్వాన్నంగా.

634
00:51:16,029 --> 00:51:17,588
నా స్నేహితుడు.

635
00:51:17,590 --> 00:51:20,748
ఇది మీకు అవివేకం
ఒంటరిగా ముందుకు నడవడానికి.

636
00:51:20,750 --> 00:51:21,949
మేము మీకు రక్షణను అందించగలము.

637
00:51:23,389 --> 00:51:24,627
ఇలాంటి గుంపుతోనా?

638
00:51:24,629 --> 00:51:26,507
నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
త్వరలో జరుగుతుంది.

639
00:51:26,509 --> 00:51:27,628
కనీసం, వాటిలో ఒకటి

640
00:51:27,630 --> 00:51:29,467
తన పాదంలో కాల్చుకుంటాడు.

641
00:51:34,350 --> 00:51:37,107
అది మీకు అనిపించడం లేదు
మాకు చాలా గౌరవం ఉంది.

642
00:51:37,109 --> 00:51:38,387
నేను నిజమైన సైనికులను గౌరవిస్తాను.

643
00:51:38,389 --> 00:51:40,907
కానీ నేను కిరాయి మనుషులను చూశాను
ముందు నీలాగే.

644
00:51:40,909 --> 00:51:43,947
నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను, మీరు
మొత్తం మ్రింగివేయబడుతుంది.

645
00:51:43,949 --> 00:51:46,828
అది నువ్వేనా
you think, artist?

646
00:51:46,830 --> 00:51:49,269
ఇది నాకు తెలుసు, కసాయి.

647
00:51:50,909 --> 00:51:53,388
మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారు, ఆపై బయలుదేరండి.

648
00:51:53,390 --> 00:51:54,549
తిండికి ఒక నోరు తక్కువ.

649
00:51:59,429 --> 00:52:00,188
వెళ్దాం.

650
00:52:02,829 --> 00:52:04,589
హే, జార్జ్.

651
00:52:05,910 --> 00:52:06,947
జార్జ్, ఆగండి!

652
00:52:06,949 --> 00:52:08,747
మీరు అమెరికన్లు కదా
తగినంత రక్తపాతానికి కారణమా?

653
00:52:08,749 --> 00:52:10,147
మేం ఇక్కడికి అలా వచ్చాం
ఈ రాత్రి ఏమి జరిగింది

654
00:52:10,149 --> 00:52:11,707
మీకు జరగదు.

655
00:52:11,709 --> 00:52:13,587
మీ కథ మరియు మీ కళ అవసరాలు

656
00:52:13,589 --> 00:52:15,229
పంచుకోవాలి
ప్రపంచం, జార్జ్.

657
00:52:17,550 --> 00:52:24,187
డ్రాగన్ లోపలికి
నీ పెయింటింగ్స్...

658
00:52:24,189 --> 00:52:25,947
అవునా?

659
00:52:25,949 --> 00:52:27,549
ఎందుకు అలా ఉంది
మీ పనిలో ప్రముఖులు?

660
00:52:28,989 --> 00:52:31,746
ఇది గుర్తు
ఫ్రాన్సిస్కో పాల్మా అస్టురియాస్,

661
00:52:31,748 --> 00:52:32,509
విచారణకర్త.

662
00:52:35,230 --> 00:52:36,666
మీరు పిచ్చివాడిని గౌరవిస్తున్నారా?

663
00:52:36,668 --> 00:52:37,707
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

664
00:52:37,709 --> 00:52:38,706
గౌరవమా?

665
00:52:38,708 --> 00:52:39,469
నం.

666
00:52:42,350 --> 00:52:44,467
ఫ్రాన్సిస్కో పాల్మా అస్టురియాస్
గొప్ప విచారణకర్తలలో ఒకరు

667
00:52:44,469 --> 00:52:46,427
ఇంకాన్ ప్రజల
పిజారో కింద.

668
00:52:46,429 --> 00:52:47,990
మీరు సుపరిచితులే
చరిత్రతోనా?

669
00:52:51,109 --> 00:52:52,706
అస్టురియాస్ హింసించడమే కాదు

670
00:52:52,708 --> 00:52:54,626
మరియు చాలా మందిని చంపారు
ఇంకాన్ ప్రజలు,

671
00:52:54,628 --> 00:52:56,228
కానీ అతను నా తండ్రిని కూడా చంపాడు.

672
00:52:56,230 --> 00:52:57,107
అది ఎలా సాధ్యం?

673
00:52:57,109 --> 00:52:58,587
అది శతాబ్దాల క్రితం.

674
00:52:58,589 --> 00:52:59,788
యొక్క ఆత్మ
జీవనం గడిచిపోతుంది

675
00:52:59,790 --> 00:53:01,947
మరణం తరువాత తరానికి.

676
00:53:01,949 --> 00:53:03,827
ఇది శాశ్వతమైనది, పగలనిది,

677
00:53:03,829 --> 00:53:05,827
యొక్క జ్ఞాపకశక్తితో
గత మంచి మరియు చెడు.

678
00:53:05,829 --> 00:53:09,387
ద్వారా ఆమోదించబడింది
రక్తసంబంధం?

679
00:53:09,389 --> 00:53:10,627
అవును.

680
00:53:10,629 --> 00:53:12,627
అస్టురియాస్‌తో స్నేహం ఏర్పడింది
నా పూర్వీకుల తెగకు చెందిన షమన్,

681
00:53:12,629 --> 00:53:14,507
ఒక వ్యక్తి మూర్ఖంగా
అస్టురియాస్ అని నమ్మాడు

682
00:53:14,509 --> 00:53:17,387
ఉంటే తన ప్రజలను విడిచిపెడతాడు
అతను కోరుకున్నది అతనికి ఇస్తాడు.

683
00:53:17,389 --> 00:53:19,827
కానీ అస్టురియాస్ అతనికి ద్రోహం చేస్తాడు,
తన ప్రజలను కసాయి

684
00:53:19,829 --> 00:53:21,909
తన బ్లేడ్‌ని తిప్పే ముందు
షమన్ స్వయంగా.

685
00:53:23,109 --> 00:53:24,627
షమన్ అతనిని ఉపయోగిస్తాడు
ఉంచడానికి చివరి శ్వాస

686
00:53:24,629 --> 00:53:26,667
అస్టురియాస్ ఆత్మపై శాపం

687
00:53:26,669 --> 00:53:29,149
ఎప్పటికీ అతనిని ఖండిస్తూ
శాశ్వతమైన హింసకు వంశం.

688
00:53:30,550 --> 00:53:33,986
అస్టురియాస్ కోరుకున్నది ఏమిటి?

689
00:53:33,988 --> 00:53:35,469
ఎల్ డొరాడో యొక్క స్థానం.

690
00:53:36,909 --> 00:53:38,627
కోల్పోయిన బంగారు నగరం?

691
00:53:38,629 --> 00:53:40,187
సరే, అదే
స్పెయిన్ దేశస్థులు దీనిని పిలిచారు.

692
00:53:40,189 --> 00:53:43,430
కానీ ఇది చాలా అర్థం,
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

693
00:53:44,349 --> 00:53:48,348
అది నిజం కాదా మిత్రమా?

694
00:53:48,350 --> 00:53:49,707
ఎల్ డొరాడో ఒక
పవిత్ర స్థలం ఎక్కడ

695
00:53:49,709 --> 00:53:51,588
మీరు కోరుకునే ఏదైనా
వాస్తవంలోకి వస్తుంది.

696
00:53:52,869 --> 00:53:55,266
మీరు అబ్బాయిలు కాదు
బహుశా అని నమ్ముతారు.

697
00:53:55,268 --> 00:53:56,988
అస్టురియాస్ దానిని నమ్మాడు,

698
00:53:56,990 --> 00:53:58,268
ఒక దేశాన్ని చంపడానికి సరిపోతుంది.

699
00:53:59,629 --> 00:54:01,986
ఎస్కామిల్లా దానిని నమ్ముతుంది,

700
00:54:01,988 --> 00:54:04,510
కొనసాగించడానికి సరిపోతుంది
అది ఏడు సంవత్సరాలు.

701
00:54:06,030 --> 00:54:07,110
ఇది నిజమేనా, జార్జ్?

702
00:54:09,350 --> 00:54:10,626
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసా

703
00:54:10,628 --> 00:54:12,546
మీ ప్రియమైన వ్యక్తి రక్తస్రావం చూడండి
మీ చేతుల్లో మరణానికి,

704
00:54:12,548 --> 00:54:14,548
రక్షించడానికి శక్తిలేనిది
ఆమె గుసగుసలాడుతూ

705
00:54:14,550 --> 00:54:15,869
ఆమె మరణ శ్వాసలో మీ పేరు ఉందా?

706
00:54:17,870 --> 00:54:19,067
నీకు పిచ్చి తెలుసా
అది నిన్ను వేధిస్తుంది

707
00:54:19,069 --> 00:54:20,589
రోజుల్లో, నెలల్లో,
మరియు సంవత్సరాల తర్వాత?

708
00:54:22,389 --> 00:54:23,708
లేకపోతే, అప్పుడు మీరు
ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోరు

709
00:54:23,710 --> 00:54:25,748
ఆ త్యాగం
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

710
00:54:26,909 --> 00:54:27,990
నేను రాలేను
మీతో అమెరికా.

711
00:54:32,868 --> 00:54:36,307
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.

712
00:54:36,308 --> 00:54:37,747
ఏమిటి?

713
00:54:37,749 --> 00:54:40,990
ఎల్ డొరాడోని కనుగొనడంలో మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.

714
00:54:45,348 --> 00:54:46,588
కానీ మీరు ఆమెకు సహాయం చేయాలి.

715
00:54:48,309 --> 00:54:50,189
ఆమె చాలా దూరం వచ్చింది
నిన్ను కనుగొనడానికి, జార్జ్.

716
00:54:53,909 --> 00:55:00,027
ఎవరు నువ్వు,
జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్?

717
00:55:00,029 --> 00:55:03,628
ఎవరో కూడా తెలుసు
అది ఎలా అనిపిస్తుంది...

718
00:55:03,630 --> 00:55:05,549
ద్వారా వెంటాడాలి
ప్రియమైన వ్యక్తి మరణం.

719
00:55:12,908 --> 00:55:17,468
మీరు చాలా ఒప్పించేవారు.

720
00:55:17,470 --> 00:55:18,748
నేను కోల్పోయేది చాలా తక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను

721
00:55:18,750 --> 00:55:20,508
నా కొన్ని తప్ప
స్వాతంత్ర్యం, అవునా?

722
00:55:20,510 --> 00:55:21,627
ఓ మై గాడ్.

723
00:55:21,629 --> 00:55:22,907
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.

724
00:55:22,909 --> 00:55:23,629
ఓహ్.

725
00:55:24,988 --> 00:55:26,506
మీరు దీని గురించి చింతించరని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

726
00:55:29,270 --> 00:55:30,986
మేము అని నేను సూచిస్తున్నాను
ఈ అన్వేషణను కొనసాగించండి

727
00:55:30,988 --> 00:55:34,907
ఎల్ డొరాడో మా నుండి ఒక రహస్యం
సంతోషకరమైన స్నేహితులను ప్రేరేపించు, అవునా?

728
00:55:59,668 --> 00:56:02,026
ది
డ్రాగన్ నా ప్రేమను తిరిగి ఇచ్చింది,

729
00:56:02,028 --> 00:56:05,028
నా ప్రతీకారం కోసం మరియు
మీ పునరుత్థానం.

730
00:56:55,710 --> 00:57:05,827
కిర్క్!

731
00:57:05,829 --> 00:57:06,588
మళ్లీ రెబల్స్?

732
00:57:08,389 --> 00:57:12,268
బహుశా.

733
00:57:12,269 --> 00:57:13,987
జాన్, నేను అనుకుంటున్నాను
మనం వెనక్కి తిరగాలి.

734
00:57:13,989 --> 00:57:15,147
నం.

735
00:57:15,149 --> 00:57:16,588
పర్లేదు, నేను ఉంటున్నాను
జార్జ్‌కి సహాయం చేయడానికి.

736
00:57:16,590 --> 00:57:17,348
అతనికి ఏమి సహాయం చేయండి?

737
00:57:17,350 --> 00:57:18,108
ఎల్ డొరాడోను కనుగొనాలా?

738
00:57:21,269 --> 00:57:22,349
కిర్క్!

739
00:57:23,748 --> 00:57:24,549
ఇది పనికిరానిది.

740
00:57:25,590 --> 00:57:27,026
అతని జాడ లేదు.

741
00:57:27,028 --> 00:57:28,666
అతను సాధ్యమే
జాగ్వర్ తిన్నది,

742
00:57:28,668 --> 00:57:29,428
కిర్క్!

743
00:57:29,430 --> 00:57:30,708
లేదా ఒక ప్యూమా.

744
00:57:30,710 --> 00:57:32,427
అడవికి చాలా ఆకలిగా ఉంది.

745
00:57:32,429 --> 00:57:33,626
బుల్ షిట్.

746
00:57:33,628 --> 00:57:35,146
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
ఇది ప్యూమా కాదు.

747
00:57:35,148 --> 00:57:36,347
ఎలా అని నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను

748
00:57:36,349 --> 00:57:39,509
మరణానికి ముందు మతిస్థిమితం ఏర్పడుతుంది.

749
00:57:45,749 --> 00:57:46,508
కిర్క్!

750
00:57:55,989 --> 00:58:01,746
తిరిగి స్థావరానికి!

751
00:58:13,629 --> 00:58:14,667
మీకు మరియు నాకు మీ ఇద్దరికీ తెలుసు

752
00:58:14,669 --> 00:58:15,948
ప్రజలను తీసుకురాలేరు
మరణం నుండి తిరిగి.

753
00:58:15,950 --> 00:58:18,347
అవును, అయితే ఏమి చేయాలి
చనిపోయినవారు తీసుకురాగలరు

754
00:58:18,349 --> 00:58:20,187
తాము తిరిగి
జీవం ద్వారా?

755
00:58:20,189 --> 00:58:21,627
ఏమిటి?

756
00:58:21,629 --> 00:58:23,269
అవి మీకు తెలుసు
నాకు పీడకలలు ఉన్నాయా?

757
00:58:24,350 --> 00:58:26,146
- అవును.
- మరింత స్పష్టంగా మారింది

758
00:58:26,148 --> 00:58:28,107
నేను పెరూకి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

759
00:58:28,109 --> 00:58:29,029
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

760
00:58:31,149 --> 00:58:32,787
నాకు ఏదోలా అనిపిస్తుంది
నన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

761
00:58:32,789 --> 00:58:34,307
దేని గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించండి?

762
00:58:34,309 --> 00:58:36,466
వెళ్దాం!

763
00:59:12,548 --> 00:59:14,908
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

764
00:59:14,910 --> 00:59:22,227
ఇది చూడు.

765
00:59:22,229 --> 00:59:23,588
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

766
00:59:23,590 --> 00:59:25,989
దానికి ఏం కావాలో తెలుసా
ఎవరినైనా చంపాలా, నా మిత్రమా?

767
00:59:27,430 --> 00:59:28,548
జీవించడానికి ఏమి అవసరమో నాకు తెలుసు.

768
00:59:34,829 --> 00:59:36,946
జాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

769
00:59:36,948 --> 00:59:38,187
నేను బాగానే ఉంటాను.

770
00:59:48,150 --> 00:59:49,706
ఓహ్, ఇది వేడిగా ఉంది.

771
00:59:49,708 --> 00:59:50,948
చాలా వేడిగా ఉంది.

772
00:59:52,149 --> 00:59:54,187
ఓహ్, ఇది కాలియంటే.

773
00:59:54,189 --> 00:59:55,307
ఓహ్-హూ-హూ.

774
00:59:55,309 --> 00:59:56,628
ఓ అదృష్టవంతుడు.

775
01:00:00,869 --> 01:00:01,628
చాలా బాగుంది.

776
01:00:16,429 --> 01:00:17,508
గన్ డౌన్!

777
01:00:27,308 --> 01:00:30,307
నా విత్తనాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి, మి అమిగో?

778
01:00:30,309 --> 01:00:32,870
మీ తల్లితో నరకంలో.

779
01:00:34,828 --> 01:00:35,909
తెలివితక్కువగా ఉండకు, అబ్బాయి.

780
01:00:37,708 --> 01:00:40,467
మీకు మరియు మీ పురుషులకు,
సరైన పని చేయండి.

781
01:00:48,189 --> 01:00:52,749
బూడిదకు బూడిద, ధూళికి దుమ్ము.

782
01:01:04,390 --> 01:01:09,468
నా మమ్మీకి హాయ్ చెప్పండి.

783
01:01:16,029 --> 01:01:17,188
షిట్!

784
01:01:35,869 --> 01:01:36,587
రండి.

785
01:02:12,709 --> 01:02:15,147
ఏమిటి విషయం, అవునా?

786
01:02:15,149 --> 01:02:19,028
ఇంతకు ముందు ఎవరినీ చంపలేదా?

787
01:02:19,030 --> 01:02:19,789
రండి.

788
01:02:21,828 --> 01:02:23,067
ఒక్కటి రా!

789
01:02:23,069 --> 01:02:24,307
ఇప్పుడే! చెయ్యి!

790
01:02:24,309 --> 01:02:25,868
రా!

791
01:02:25,870 --> 01:02:27,227
మీరు చేయలేరు.

792
01:02:27,229 --> 01:02:28,867
మీరు చేయలేరు.

793
01:02:28,869 --> 01:02:32,347
నన్ను కాల్చండి!

794
01:02:32,349 --> 01:02:34,748
కార్లోస్ వోల్కోవ్
మీతో ఇక్కడకు వస్తాడు

795
01:02:34,750 --> 01:02:36,588
మరియు నా సోదరులందరినీ చంపేస్తాడు!

796
01:02:36,590 --> 01:02:38,068
అందరినీ చంపేస్తాడు!

797
01:02:38,070 --> 01:02:39,588
ఫక్ యు!

798
01:02:39,590 --> 01:02:40,427
ఫక్ వోల్కోవ్.

799
01:03:06,669 --> 01:03:08,427
నేను ఏమి చూశానో మీకు తెలియదు!

800
01:03:08,429 --> 01:03:09,429
మీరు చేయండి!

801
01:03:10,349 --> 01:03:12,548
మీరు
నువ్వు ఏమిటో మర్చిపోయాను.

802
01:03:14,550 --> 01:03:15,627
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు!

803
01:03:15,629 --> 01:03:17,506
నాకు ఏమీ మిగలలేదు!

804
01:03:19,469 --> 01:03:21,188
నా మాట వినండి, జాన్.

805
01:03:25,789 --> 01:03:26,548
జాన్!

806
01:04:02,990 --> 01:04:04,027
హే, అలోంజో.

807
01:04:04,029 --> 01:04:05,308
నరకం అంటే ఏమిటి
మేము ఇక్కడ చేస్తున్నాము

808
01:04:05,310 --> 01:04:06,866
పోరాడుతున్నారా?

809
01:04:06,868 --> 01:04:09,267
మిస్టర్ కార్లోస్ చెల్లించబోతున్నారు
అతని కోసం మా గాడిదలు ఓవర్ టైం.

810
01:04:09,269 --> 01:04:11,666
అవును, నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి.

811
01:04:11,668 --> 01:04:12,947
నేను ఓవర్ టైం పని చేస్తాను

812
01:04:12,949 --> 01:04:14,787
- అమెరికన్ అమ్మాయి, సోదరుడు.
- ఓహ్.

813
01:04:14,789 --> 01:04:16,427
చాలా కాలక్షేపం.

814
01:04:34,790 --> 01:04:36,548
తప్పు ఏమిటి, ఎలిజబెత్?

815
01:04:37,830 --> 01:04:38,869
అంతా.

816
01:04:42,509 --> 01:04:43,747
నేను ప్రతిదీ భావిస్తున్నాను
నేను చేసాను

817
01:04:43,749 --> 01:04:45,507
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను నుండి
పూర్తిగా తప్పు జరిగింది

818
01:04:45,509 --> 01:04:49,869
పని చేసినప్పటి నుండి
కార్లోస్ మరియు జాన్ తీసుకురావడం,

819
01:04:51,629 --> 01:04:52,470
- మరియు...
- నేనా?

820
01:04:57,270 --> 01:05:03,387
లేదు, ఖచ్చితంగా మీరు కాదు.

821
01:05:03,389 --> 01:05:04,188
హే, అలోంజో.

822
01:05:05,468 --> 01:05:06,946
మీరు విన్నారా
తెల్ల కుర్రాడు పిచ్చివాడు

823
01:05:06,948 --> 01:05:08,667
దానిపై?

824
01:05:08,669 --> 01:05:11,066
ఉందని చెప్పాను
అతని గురించి ఏదో ఉంది.

825
01:05:11,068 --> 01:05:13,467
ఆ తల్లి ఫకర్‌కు యేసు అవసరం.

826
01:05:13,469 --> 01:05:15,466
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను
మరింత క్రేజీ ఏమిటి.

827
01:05:15,468 --> 01:05:16,907
నేను వాటితో పరుగెత్తేవాడిని

828
01:05:16,909 --> 01:05:18,427
,
మరియు నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను

829
01:05:18,429 --> 01:05:20,908
మేము జార్జ్‌ని చంపామని అనుకుంటున్నాను
భార్య తిరిగి రోజు.

830
01:05:20,910 --> 01:05:22,269
క్రేజీ షిట్, సరియైనదా?

831
01:05:28,549 --> 01:05:29,309
హే, అలోంజో?

832
01:05:31,709 --> 01:05:32,748
అలోంజో!

833
01:06:12,589 --> 01:06:20,306
మీరు ఓడిపోయారా, అమెరికన్?

834
01:06:26,030 --> 01:06:27,469
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

835
01:06:51,189 --> 01:06:52,750
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

836
01:07:25,508 --> 01:07:27,627
ఆ తిరుగుబాటుదారుడి మాట నేను విన్నాను.

837
01:07:27,629 --> 01:07:28,908
అతను వోల్కోవ్ పేరు చెప్పాడు.

838
01:07:36,988 --> 01:07:40,068
ఒక కళాకారుడిగా, నేను తప్పనిసరిగా ఆధారపడాలి
నాకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు నా భావాలపై.

839
01:07:40,070 --> 01:07:40,949
నేను ఎల్లప్పుడూ నా ఆత్మను విశ్వసిస్తాను.

840
01:07:44,390 --> 01:07:46,066
ఈ చెట్లు, అవి నాతో మాట్లాడతాయి,

841
01:07:46,068 --> 01:07:47,588
పర్వతాల వలె
మరియు నీరు.

842
01:07:52,269 --> 01:07:59,027
నా ఆత్మ నీకు చెబుతుంది
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

843
01:07:59,029 --> 01:08:01,068
నేను అయ్యో, మీరు అయితే
మాత్రమే ప్రేరణ పొందింది

844
01:08:01,070 --> 01:08:02,630
మానవ దురాగతాల నుండి.

845
01:08:20,789 --> 01:08:22,148
నువ్వు బాస్టర్డ్.

846
01:08:49,189 --> 01:08:50,506
మి అమిగోస్.

847
01:08:50,508 --> 01:08:52,947
కిరాయి సైనికులు తిరిగి వెళ్లిపోయారు
కార్లోస్ తన రవాణాతో.

848
01:08:52,949 --> 01:08:55,066
సూర్యోదయం రండి మనం
ఎల్ డొరాడోకు వెళ్లండి.

849
01:08:55,068 --> 01:08:56,269
అయ్యో, నన్ను క్షమించు, జార్జ్.

850
01:09:02,349 --> 01:09:04,348
మీరు డ్రాగన్‌ని మేల్కొలిపినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

851
01:09:04,350 --> 01:09:06,947
మరియు అతను
చాలా చాలా ఆకలిగా ఉంది.

852
01:09:06,949 --> 01:09:08,386
మనం త్వరగా కదలాలి.

853
01:09:08,388 --> 01:09:10,347
అతను మాత్రమే బలంగా పెరుగుతాడు.

854
01:09:10,349 --> 01:09:12,188
ఇప్పుడు మా సమయం, సోదరుడు.

855
01:09:26,309 --> 01:09:27,750
జాన్.

856
01:09:40,549 --> 01:09:41,827
జాన్.

857
01:09:57,269 --> 01:09:59,147
జాన్.

858
01:09:59,149 --> 01:10:01,347
జాన్.

859
01:10:01,349 --> 01:10:02,109
జాన్.

860
01:10:28,270 --> 01:10:31,629
గుండె
చెడు స్వార్థపూరితమైనది.

861
01:10:32,910 --> 01:10:36,587
మారే అవకాశం ఉంది
నీ కోరికల్లో ఓడిపోయావు,

862
01:10:36,589 --> 01:10:40,869
సమాధానాలకు అంధుడు
మీ ముందు అబద్ధం.

863
01:11:00,029 --> 01:11:02,626
జార్జ్
ఎస్కామిల్లా వాంటెడ్ వ్యక్తి.

864
01:11:02,628 --> 01:11:05,468
అతను కేవలం ఒకడు కాదు
కళాకారుడు, నా స్నేహితుడు.

865
01:11:05,470 --> 01:11:08,347
బహుశా అతనికి తెలుసు
ఎల్ డొరాడోకు మార్గం.

866
01:11:08,349 --> 01:11:10,669
నన్ను క్షమించండి, అంతే
పూర్తిగా బుల్‌షిట్.

867
01:11:12,030 --> 01:11:13,548
బాగా,
అని సమాచారం

868
01:11:13,550 --> 01:11:15,229
కొంచెం విలువైనది కావచ్చు.

869
01:11:16,669 --> 01:11:17,987
అది మీకు తెలుసు
అద్భుతమైన ఇబ్బంది

870
01:11:17,989 --> 01:11:21,350
మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించవచ్చు
మీరు సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నారు.

871
01:11:23,269 --> 01:11:24,706
మాకు అదృష్టం వచ్చింది.

872
01:11:24,708 --> 01:11:28,426
లో మొదటిసారి
నా జీవితం నాకు ఒక క్లూ ఉంది

873
01:11:28,428 --> 01:11:30,949
వేధిస్తున్న దాని గురించి
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

874
01:11:32,069 --> 01:11:36,067
నాకు అవకాశం ఉంది
ఈ శాపాన్ని గుర్తించండి.

875
01:11:36,069 --> 01:11:37,629
ఇది ఒక అవకాశం నా
తండ్రి ఎప్పుడూ లేదు.

876
01:12:13,388 --> 01:12:15,829
ఓహ్, ఇది
చాలా అందంగా ఉంది.

877
01:12:20,349 --> 01:12:21,549
ఇది ఎల్ డొరాడో.

878
01:12:27,229 --> 01:12:29,149
జానాథాన్! నాతో చేరండి!

879
01:12:38,589 --> 01:12:40,428
మీరు చేసినట్లుగా ఉంది
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.

880
01:12:41,590 --> 01:12:44,307
నాకు ఏడేళ్ల క్రితం ఉంది.

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,746
నేను నా గా చూసాను
కుటుంబం చంపబడింది

882
01:12:45,748 --> 01:12:46,988
త్యాగం పేరుతో.

883
01:12:48,190 --> 01:12:49,307
ఏమిటి?

884
01:12:49,309 --> 01:12:50,468
ఇది యాదృచ్చికంగా కాదు

885
01:12:50,470 --> 01:12:52,506
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్.

886
01:12:52,508 --> 01:12:53,907
నా తెగ, అలాగే షినికి,

887
01:12:53,909 --> 01:12:56,307
చాలా కాలంగా తెలుసు
ఎల్ డొరాడో యొక్క స్థానం.

888
01:12:56,309 --> 01:12:59,346
మరియు చాలా కాలం పాటు మనకు ఉంది
ఈ జ్ఞానం కోసం వేటాడారు.

889
01:12:59,348 --> 01:13:02,506
కానీ ఈ రోజు మనం మలుపు తిరుగుతున్నాము.

890
01:13:02,508 --> 01:13:03,549
నాకు అర్థం కాలేదు.

891
01:13:05,030 --> 01:13:07,228
ఏడేళ్ల క్రితం నేను
తిరుగుబాటుదారులచే బలవంతంగా ఇక్కడకు వచ్చింది

892
01:13:07,230 --> 01:13:08,826
సంపాదించాలని కోరింది
వారు ఉపయోగించగల శక్తి

893
01:13:08,828 --> 01:13:11,266
ఒక విదేశీయుడిని ఓడించడానికి
పెరూలో ఉనికి.

894
01:13:11,268 --> 01:13:12,429
ఒక రష్యన్ క్రైమ్ లార్డ్.

895
01:13:13,868 --> 01:13:15,750
మీ స్నేహితుడు, కార్లోస్.

896
01:13:19,549 --> 01:13:21,067
వారి కోరిక తీర్చలేకపోయాను

897
01:13:21,069 --> 01:13:22,748
అని నాకు తెలియకుండా పోయింది
భూమి యొక్క పవిత్ర శక్తులు

898
01:13:22,750 --> 01:13:25,389
ద్వారా లాక్ చేయబడ్డాయి
ఫ్రాన్సిస్కో అస్టురియాస్ రక్తం.

899
01:13:26,509 --> 01:13:28,947
విచారణకర్త.

900
01:13:28,949 --> 01:13:32,307
నా కుటుంబాన్ని చంపేశారు
శిక్ష మరియు ప్రేరణ

901
01:13:32,309 --> 01:13:35,027
నన్ను కనుగొనమని బలవంతం చేయడానికి
అస్టురియాస్ యొక్క రక్తసంబంధం.

902
01:13:35,029 --> 01:13:36,068
వారి దురాశ కోసం
మరియు తద్వారా నేను చేయగలను

903
01:13:36,070 --> 01:13:37,708
యొక్క అధికారాలను పునరుద్ధరించండి
ఎల్ డొరాడో మరియు తీసుకురండి

904
01:13:37,710 --> 01:13:39,708
నా కుటుంబం మరణం నుండి తిరిగి వచ్చింది.

905
01:13:39,710 --> 01:13:41,507
శినికి ఖర్చు పెట్టింది
దాదాపు ఒక దశాబ్దం

906
01:13:41,509 --> 01:13:46,268
మిమ్మల్ని పరిశోధించడం, మీ
వంశం, మీ కోల్పోయిన ప్రేమ.

907
01:13:51,349 --> 01:13:53,666
ఇది ఎలా సాధ్యం?

908
01:13:53,668 --> 01:13:56,067
అంతా లెక్కించారు
ఆత్మ పెంచడానికి

909
01:13:56,069 --> 01:13:58,468
నీ విచారణకర్త అది
నీలోపల చెడిపోయాను, జాన్!

910
01:13:59,989 --> 01:14:01,548
అని అనుకుంటున్నారా
కేవలం యాదృచ్చికం

911
01:14:01,550 --> 01:14:05,508
మీరు దానిని స్వీకరించారు
జార్జ్ పెయింటింగ్స్ ఇమెయిల్,

912
01:14:05,510 --> 01:14:09,070
లేదా మీరు చూస్తున్నారు
మీ కలలో అస్టురియాస్!

913
01:14:10,828 --> 01:14:12,510
మీరు ప్రదర్శించారు
బాగా, జానాథాన్

914
01:14:14,788 --> 01:14:16,910
ధైర్యం ఉన్నవారిని చంపడం
మా మార్గంలో నిలబడటానికి.

915
01:14:21,189 --> 01:14:22,388
నం.

916
01:14:22,390 --> 01:14:23,267
మీరు ఉన్నారు
మీ విధికి వస్తున్నది,

917
01:14:23,269 --> 01:14:23,986
- జాన్!
- లేదు.

918
01:14:23,988 --> 01:14:25,626
మనకు అవసరమైన చెడు!

919
01:14:25,628 --> 01:14:26,987
జాన్, లేదు!

920
01:14:26,989 --> 01:14:28,346
జాన్!

921
01:14:30,189 --> 01:14:31,827
- నీకు పిచ్చి.
- మీ ప్రయాణాన్ని ముగించండి!

922
01:14:31,829 --> 01:14:32,866
ఇది ఇక్కడ ముగుస్తుంది, జాన్!

923
01:14:32,868 --> 01:14:34,587
లేదు, జాన్!

924
01:14:34,589 --> 01:14:35,747
షినికి, నం.

925
01:14:35,749 --> 01:14:37,228
నువ్వే
యొక్క ప్రత్యక్ష వారసుడు

926
01:14:37,230 --> 01:14:38,948
ఫ్రాన్సిస్కో పాల్మా అస్టురియాస్.

927
01:14:40,149 --> 01:14:40,909
నం.

928
01:14:42,348 --> 01:14:45,870
మీ జీవితం అలవాటు అవుతుంది
చాలా మందికి ఆనందాన్ని కలిగించు, నా అమీగో!

929
01:14:48,190 --> 01:14:49,307
నం.

930
01:14:49,309 --> 01:14:51,907
ఆమె కోసం మీ జీవితం.

931
01:14:54,869 --> 01:14:56,348
ఆమె కోసం మీ జీవితం!

932
01:14:59,709 --> 01:15:01,386
జాన్!

933
01:15:04,589 --> 01:15:06,188
ఆమె కోసం మీ జీవితం!

934
01:15:06,190 --> 01:15:12,387
నేను మీకు ఇస్తాను!

935
01:15:12,389 --> 01:15:13,149
ఎలిజబెత్.

936
01:15:22,109 --> 01:15:22,870
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

937
01:15:34,188 --> 01:15:34,949
చెయ్యి!

938
01:15:54,150 --> 01:15:56,267
మీకు తెలియదు, మరియు నేను
మీరు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరని ఆశిస్తున్నాను.

939
01:15:56,269 --> 01:15:58,066
బంగారు నగరం ఎక్కడ ఉంది?

940
01:15:58,068 --> 01:15:58,829
బంగారం!

941
01:16:00,230 --> 01:16:01,548
ఎల్ డొరాడో.

942
01:16:01,550 --> 01:16:03,387
ఒక్కడే దేవుడు.

943
01:16:03,389 --> 01:16:04,266
నేను!

944
01:16:04,268 --> 01:16:05,507
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందా!

945
01:16:13,670 --> 01:16:14,430
జాన్.

946
01:16:16,589 --> 01:16:17,549
ఇది నాన్న.

947
01:16:20,148 --> 01:16:26,107
అది నిన్ను సేవించనివ్వవద్దు, జాన్.

948
01:16:26,109 --> 01:16:27,268
అది మిమ్మల్ని తిననివ్వవద్దు
నాకు చేసినట్లే, జాన్.

949
01:16:28,269 --> 01:16:30,589
జాన్, ఇది మిమ్మల్ని బాధించనివ్వవద్దు.

950
01:16:32,229 --> 01:16:32,950
దయచేసి, జాన్.

951
01:16:35,668 --> 01:16:37,148
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

952
01:16:38,549 --> 01:16:40,029
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

953
01:16:41,190 --> 01:16:42,429
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

954
01:16:44,389 --> 01:16:45,629
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

955
01:16:47,189 --> 01:16:50,866
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

956
01:16:50,868 --> 01:16:52,310
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

957
01:17:01,789 --> 01:17:03,708
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

958
01:17:04,469 --> 01:17:06,386
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

959
01:17:06,388 --> 01:17:08,347
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

960
01:17:08,349 --> 01:17:09,869
మీరు ఏమి చేసారు, జాన్?

961
01:17:15,588 --> 01:17:16,469
మీరు ఏమి చేసారు?

962
01:17:17,390 --> 01:17:19,588
దానిని గెలవనివ్వవద్దు.

963
01:17:19,590 --> 01:17:21,429
మేము చనిపోతున్నాము, జాన్.

964
01:17:23,749 --> 01:17:25,790
మీరు మార్పిడి చేసారు
మన జీవితం దేనికోసం?

965
01:17:27,628 --> 01:17:29,307
వారు లిజ్‌ని చంపబోతున్నారు.

966
01:17:29,309 --> 01:17:30,668
బలహీనత లిజ్‌ను చంపింది.

967
01:17:37,349 --> 01:17:38,390
జాన్.

968
01:17:51,429 --> 01:17:54,709
మీరు ఒక చేసారు
ఘోరమైన తప్పు, అబ్బాయి.

969
01:18:00,749 --> 01:18:02,829
మీరు ఇప్పటికే దానిని గెలవడానికి అనుమతించారు.

970
01:18:03,989 --> 01:18:07,269
వారికి కోరిక
మన రక్తంలో స్నానం చేయడానికి.

971
01:18:08,870 --> 01:18:11,068
మీరు ఆమెను విఫలం చేసారు.

972
01:18:11,070 --> 01:18:14,546
మీ నాన్న ఫెయిల్ అయినట్లే
తన శత్రువులను కొట్టడానికి.

973
01:18:14,548 --> 01:18:15,788
ఏ శత్రువులు?

974
01:18:17,309 --> 01:18:18,590
మీకు ఖచ్చితంగా ఏమీ తెలియదు.

975
01:18:20,509 --> 01:18:21,230
వేచి ఉండండి.

976
01:18:24,229 --> 01:18:26,987
నాకు సహాయం చెయ్యి.

977
01:18:26,989 --> 01:18:30,027
నా శత్రువులను నాశనం చేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.

978
01:18:30,029 --> 01:18:31,508
ఎందుకు?

979
01:18:31,510 --> 01:18:34,026
నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను?

980
01:18:34,028 --> 01:18:35,427
మీకు ఏమి కావాలి?

981
01:18:35,429 --> 01:18:37,949
ఇది బంగారం గురించి ఎప్పుడూ కాదు, జాన్.

982
01:18:39,830 --> 01:18:41,029
ఇది శక్తి గురించి,

983
01:18:42,989 --> 01:18:46,468
నాకు భరోసా ఇచ్చే శక్తి
వారసత్వం చాలా కాలం పాటు రక్షించబడింది,

984
01:18:46,470 --> 01:18:50,469
నా వారసత్వం పాలనను నిర్ధారించడానికి
తరతరాలుగా.

985
01:18:51,589 --> 01:18:52,549
వారి రక్తం, జాన్.

986
01:18:53,869 --> 01:18:55,307
మాది కాదు.

987
01:18:55,309 --> 01:19:03,346
అప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యండి, మరియు నేను
నీకు పునర్జన్మ ఇస్తుంది.

988
01:19:03,348 --> 01:19:05,629
మరణం ప్రారంభం మాత్రమే.

989
01:19:23,788 --> 01:19:27,268
నా దేవుడు నిధి కోసం దాహంతో ఉన్నాడు.

990
01:19:29,630 --> 01:19:32,790
నీరు కాదు, షమన్.

991
01:19:34,310 --> 01:19:38,629
మీరు కోరుకునే నిధి
మీ చుట్టూ ఉంది, స్పానియార్డ్.

992
01:19:40,469 --> 01:19:45,270
కానీ మీరు నుండి తీసుకోవచ్చు ముందు
దేవతలు, మీరు తప్పక ఇవ్వాలి.

993
01:19:46,988 --> 01:19:48,228
ఏమి ఇవ్వండి?

994
01:19:50,028 --> 01:19:50,789
జీవితం.

995
01:20:03,909 --> 01:20:05,547
నన్ను క్షమించు.

996
01:20:17,149 --> 01:20:24,787
మీ కోరికలను స్నానం చేయండి
రక్తం, స్పానియార్డ్.

997
01:20:58,669 --> 01:21:00,547
బంగారం!

998
01:21:00,549 --> 01:21:02,547
బంగారం!

999
01:21:16,069 --> 01:21:18,188
మీరు బాగా చేసారు షమన్.

1000
01:21:22,028 --> 01:21:26,147
నా దేవుడు సంతోషించాడు.

1001
01:21:26,149 --> 01:21:29,749
నేను చాలా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1002
01:21:37,269 --> 01:21:42,787
ఇప్పుడు నా ప్రజలను అనుమతించండి
శాంతిగా వదిలివేయండి.

1003
01:21:47,428 --> 01:21:50,467
దేవతలు విషము చేయుము
మీ రక్తం అది

1004
01:21:50,469 --> 01:21:55,269
మీకు మరియు మీకి సోకుతుంది
కుమారులు మరియు వారి కుమారులు

1005
01:21:56,429 --> 01:21:59,788
రాబోయే తరాలకు
ఎవరూ లేని వరకు.

1006
01:22:01,589 --> 01:22:05,269
ఒక్కడే దేవుడు, ముసలివాడు.

1007
01:22:07,790 --> 01:22:10,948
నేను!

1008
01:22:10,950 --> 01:22:14,627
ఏడేళ్ల తర్వాత,
నేను కోరుకున్నది నాకు ఇవ్వు!

1009
01:22:14,629 --> 01:22:17,107
నా కుటుంబాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

1010
01:23:27,349 --> 01:23:29,227
ఏమి జరుగుతోంది, షమన్!

1011
01:23:29,229 --> 01:23:30,868
ఎందుకు పని చేయడం లేదు!

1012
01:23:32,989 --> 01:23:35,028
దానికి అతని రక్తం కంటే ఎక్కువ కావాలి!

1013
01:23:35,030 --> 01:23:36,550
దానికి అతని మాంసం కావాలి!

1014
01:24:24,069 --> 01:24:25,266
అస్టురియాస్.

1015
01:24:25,268 --> 01:24:27,587
నీకు బంగారం కోసం ఆకలి ఉందా
సంతృప్తి చెందలేదా?

1016
01:24:27,589 --> 01:24:28,707
మీరు తగినంత తీసుకున్నారు
మీ కుటుంబాన్ని పోషించడానికి

1017
01:24:28,709 --> 01:24:29,826
రాబోయే తరాలకు.

1018
01:24:29,828 --> 01:24:30,989
ఈ పిచ్చిని ఆపండి.

1019
01:24:33,989 --> 01:24:35,426
పిచ్చివాడా?

1020
01:24:35,428 --> 01:24:38,429
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందా!

1021
01:24:40,389 --> 01:24:41,907
మరొకటి.

1022
01:24:41,909 --> 01:24:42,669
చాలు.

1023
01:24:44,029 --> 01:24:46,228
పర్వతాన్ని ఎందుకు కోరుకోకూడదు
బంగారం మరియు దానిని పిలుస్తారా?

1024
01:24:46,230 --> 01:24:50,590
నేను నా ముక్కలను సంపాదించడానికి ఇష్టపడతాను.

1025
01:24:54,030 --> 01:24:55,748
తదుపరిది నాకు తీసుకురండి.

1026
01:24:57,789 --> 01:24:59,947
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
తిరిగి పిజారోకి?

1027
01:24:59,949 --> 01:25:03,029
నాకు జయించేవాళ్ళు కావాలి, పిరికివాళ్ళు కాదు!

1028
01:25:15,908 --> 01:25:17,946
అందమైనది.

1029
01:25:17,948 --> 01:25:20,908
ఓ, అందమైనది.

1030
01:25:20,910 --> 01:25:23,270
నేను, నేను ఆలోచించవలసి ఉంటుంది,

1031
01:25:24,469 --> 01:25:28,468
ఏదో ఆలోచించడానికి
మీ మరణానికి గొప్పది.

1032
01:25:28,470 --> 01:25:29,388
అవును.

1033
01:25:35,069 --> 01:25:36,548
ఆమెను పొందండి!

1034
01:25:40,708 --> 01:25:41,469
ఆమెను పొందండి!

1035
01:25:46,068 --> 01:25:48,549
నన్ను రక్షించడానికి నేను ఆమె రక్తాన్ని ఉపయోగిస్తాను.

1036
01:25:54,308 --> 01:25:55,069
ఆమెను పొందండి!

1037
01:26:06,789 --> 01:26:09,389
మీరు రిస్క్ తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1038
01:26:10,669 --> 01:26:13,667
అవును.

1039
01:26:13,669 --> 01:26:15,508
మీరు
విజేతలు.

1040
01:26:16,989 --> 01:26:19,067
నీవు విచారణకర్తవి!

1041
01:26:25,790 --> 01:26:28,507
బాస్టర్డ్ యొక్క ఆత్మ ఉంది
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1042
01:26:39,509 --> 01:26:41,067
అతన్ని ముగించు!

1043
01:26:51,949 --> 01:26:53,829
నాకు నా కుటుంబం మాత్రమే కావాలి!

1044
01:26:57,029 --> 01:26:57,787
జాన్!

1045
01:26:57,789 --> 01:26:59,427
జాన్, లేదు!

1046
01:26:59,429 --> 01:27:00,387
జాన్! జాన్!

1047
01:27:00,389 --> 01:27:01,187
జాన్, లేదు!

1048
01:27:01,949 --> 01:27:03,067
నన్ను చూడు, జాన్!

1049
01:27:03,069 --> 01:27:05,028
ఇది నువ్వు కాదు!

1050
01:27:05,030 --> 01:27:06,427
ఇది నువ్వు కాదు.

1051
01:27:06,429 --> 01:27:07,268
నన్ను చూడు.

1052
01:27:12,830 --> 01:27:15,106
మీకు తెలుసు
దీన్ని చేయాలి.

1053
01:27:15,108 --> 01:27:19,388
జాన్.

1054
01:27:19,390 --> 01:27:20,867
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1055
01:27:20,869 --> 01:27:23,347
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1056
01:27:23,349 --> 01:27:24,748
సరే.

1057
01:27:27,468 --> 01:27:29,346
ఇది చేయవద్దు, జాన్.

1058
01:28:35,628 --> 01:28:38,627
అంతకుముందు ఈ ఉదయం ది
Davencorp డైరెక్టర్ల బోర్డు

1059
01:28:38,629 --> 01:28:40,348
నియమించడానికి తరలించబడింది
మైఖేల్ స్ట్రీటర్,

1060
01:28:40,350 --> 01:28:42,507
బోర్డు సభ్యుడు మరియు
పరిశ్రమ అంతర్గత వ్యక్తి,

1061
01:28:42,509 --> 01:28:45,148
యొక్క స్థానానికి
డావెన్‌కార్ప్ యొక్క CEO.

1062
01:28:45,150 --> 01:28:47,348
తర్వాత తరలింపు జరిగింది
రెండు వారాల లేకపోవడం

1063
01:28:47,350 --> 01:28:50,987
జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్, కుమారుడు
దివంగత రిచర్డ్ డావెన్‌పోర్ట్

1064
01:28:50,989 --> 01:28:53,426
మరియు స్పష్టమైన వారసుడు
మీడియా దిగ్గజానికి.

1065
01:28:53,428 --> 01:28:55,787
జానాథాన్ డావెన్‌పోర్ట్స్
న్యాయవాది, జాక్ హార్పర్,

1066
01:28:55,789 --> 01:28:57,946
అని విలేకరులతో వ్యాఖ్యానించారు
అని మిస్టర్ డావెన్‌పోర్ట్

1067
01:28:57,948 --> 01:29:00,668
బాగా చేస్తోంది మరియు
కొంత సమయం తీసుకుంటోంది

1068
01:29:00,670 --> 01:29:02,506
మరణం తరువాత
అతని తండ్రి.

1069
01:29:02,508 --> 01:29:05,590
జారెడ్ మార్టిన్, 6K
వార్తలు, లాస్ ఏంజిల్స్.

1070
01:29:41,989 --> 01:29:43,748
జానీ.

1071
01:29:43,750 --> 01:29:45,706
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడివో చూడు.

1072
01:29:45,708 --> 01:29:46,629
కాబట్టి, ఇప్పుడు తదుపరి ఏమిటి?

1073
01:29:47,788 --> 01:29:49,387
మీరు మీలో చేరతారు
డావెన్‌కార్ప్ వద్ద నాన్న?

1074
01:29:49,389 --> 01:29:52,107
చాలా వారసత్వం కావచ్చు.

1075
01:29:52,109 --> 01:29:53,747
హే, నాకు కావాలి
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా?

1076
01:29:53,749 --> 01:29:56,307
అదీ అర్థం
జీవితం, సరియైనదా?

1077
01:29:58,349 --> 01:30:00,188
అతను నిజంగానే
గొప్ప వ్యక్తి, జాన్.

1078
01:30:00,190 --> 01:30:02,947
మరియు అతను నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు.

1079
01:30:02,949 --> 01:30:04,949
నాకు చాలా ఉన్నాయి
నా జీవితంలో చింతిస్తున్నాను, జాన్.

1080
01:30:06,828 --> 01:30:08,468
కానీ మీరు వారిలో ఒకరు కాదు.

1081
01:30:14,508 --> 01:30:16,947
జాన్.

1082
01:30:16,949 --> 01:30:17,710
హే.

1083
01:30:19,629 --> 01:30:20,909
- జాన్.
- నేను ...

1084
01:30:24,069 --> 01:30:25,709
నేను ఇప్పుడే కోరుకున్నాను
చెప్పు, జాన్, అది...

1085
01:30:28,309 --> 01:30:29,429
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

1086
01:31:00,868 --> 01:31:03,547
- హే, హన్.
- హే, తేనె.

1087
01:31:04,708 --> 01:31:05,469
ఆహ్.

1088
01:31:06,589 --> 01:31:08,229
సెనోర్
వోల్కోవ్, మనం మాట్లాడాలి.

1089
01:31:12,149 --> 01:31:16,066
ఏం కావాలి
నాతో మాట్లాడటానికి?

1090
01:31:16,068 --> 01:31:17,229
మీ కోకో క్షేత్రాలు.

1091
01:31:23,669 --> 01:31:27,947
నేను మీకు బాగా చెల్లిస్తున్నాను, షమన్,
భాగాన్ని ఉంచడానికి.

1092
01:31:27,949 --> 01:31:30,066
అవును, అది కాదు
ముక్కను ఉంచడం సులభం

1093
01:31:30,068 --> 01:31:31,907
మీరు వ్యవహరించేటప్పుడు
విప్లవకారులు, నా స్నేహితుడు.

1094
01:31:31,909 --> 01:31:33,908
కేవలం తల వెళ్లి
జార్జ్ ఎస్కామిల్లాను అడగండి.

1095
01:31:36,509 --> 01:31:37,707
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

1096
01:31:37,709 --> 01:31:41,067
బాగా, ఆ సమాచారం
చాలా విలువైనది.

1097
01:31:41,069 --> 01:31:42,709
ఆటలు ఆడవద్దు
మాతో, షమన్.

1098
01:31:46,790 --> 01:31:48,430
పురాణం నిజం.

1099
01:31:50,549 --> 01:31:52,706
మంచి పనులు జరుగుతాయి
ఉన్నవారికి

1100
01:31:52,708 --> 01:31:57,667
నా తెగకు విశ్వాసపాత్రుడు.

1101
01:31:57,669 --> 01:32:02,427
నేను మూర్ఖుడిని కాను, కార్లోస్.

1102
01:32:02,429 --> 01:32:04,430
నా ప్రజలకు ఉంది
చాలా కాలం బాధపడ్డాడు.

1103
01:32:05,989 --> 01:32:07,190
మనకు కావలసింది రక్షణ మాత్రమే.

1104
01:32:19,389 --> 01:32:21,947
రేపు, మీరు నిర్వహిస్తారు

1105
01:32:21,949 --> 01:32:24,106
కోకో యొక్క కొత్త లోడ్
పొలాల్లోకి.

1106
01:32:24,108 --> 01:32:25,748
నన్ను విఫలం చేయకు, షమన్.

1107
01:32:30,829 --> 01:32:32,030
నేను విశ్వసించగలను, కార్లోస్.

1108
01:32:35,949 --> 01:32:37,149
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

1109
01:32:53,909 --> 01:32:54,749
నువ్వు బాగున్నావా?

1110
01:32:55,910 --> 01:32:57,148
అయ్యో, లేదు, నిజంగా కాదు.

1111
01:32:57,150 --> 01:32:59,988
ఓ రష్యన్ డ్రగ్ ఉంది
ప్రభువు మన కోసం భూమిని శోధిస్తున్నాడు.

1112
01:32:59,990 --> 01:33:02,027
అయ్యో, ప్రతీకార చర్య
తెలిసిన షమన్

1113
01:33:02,029 --> 01:33:04,067
కంటే మా గురించి
మనమే చేస్తాం.

1114
01:33:04,069 --> 01:33:06,307
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉన్నారు
15వ శతాబ్దపు ఆత్మ,

1115
01:33:06,309 --> 01:33:07,668
మరియు నేను పెరూలో ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

1116
01:33:07,670 --> 01:33:09,549
మరియు ఇప్పుడు నేను కలిగి
నా ఒక్కటే మూసివేసింది.

1117
01:33:16,029 --> 01:33:17,268
కనీసం నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు.

1118
01:33:20,749 --> 01:33:22,429
ఎందుకు వెళ్తున్నాం
మెక్సికోకు, మళ్ళీ?

1119
01:33:24,749 --> 01:33:28,507
నేను దీన్ని కనుగొన్నాను
నా తండ్రి కార్యాలయం.

1120
01:33:28,509 --> 01:33:31,667
ఆ క్లుప్త క్షణం కోసం
నేను పెరూలో చనిపోయాను...

1121
01:33:31,669 --> 01:33:32,427
అవును.

1122
01:33:32,429 --> 01:33:33,189
నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను.

1123
01:33:34,829 --> 01:33:36,668
అస్టురియాస్ చేయలేదు
ఎల్ డొరాడోలో మరణిస్తారు.

1124
01:33:38,029 --> 01:33:38,989
అతను పునర్జన్మ పొందాడు.

1125
01:33:52,431 --> 01:33:57,431
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు